1
00:00:59,250 --> 00:01:04,000
EL DOMINIO PERDIDO

2
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Érase una vez, en mi país...

3
00:01:49,600 --> 00:01:52,501
...los restos del cargamento
Se encontró el barco "Liberty".

4
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Yo regresaba de Inglaterra, en 1950.

5
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
Y fue un desastre, por decir lo menos.

6
00:02:00,110 --> 00:02:02,610
Había sido abandonado, la tripulación
desapareció sin dejar rastro.

7
00:02:03,000 --> 00:02:05,733
Contaron todo tipo de historias.
sobre este barco.

8
00:02:06,500 --> 00:02:10,800
Historias que involucran contrabando,
Crímenes, fantasmas...

9
00:02:11,000 --> 00:02:12,750
...el capitán se volvió loco.

10
00:02:13,500 --> 00:02:18,750
Incluso yo solía fingir que era este barco.
lo que me trajo a Inglaterra esa otra vez.

11
00:02:19,233 --> 00:02:23,400
En mi pueblo cada uno tenía su
propia historia sobre ese barco.

12
00:02:23,500 --> 00:02:25,750
Se convirtió en el pueblo
del barco fantasma.

13
00:02:26,433 --> 00:02:28,970
Y entonces un día,
lo hicieron estallar.

14
00:02:29,000 --> 00:02:32,533
Y de un día para el otro
nos despertamos sin el barco

15
00:02:32,733 --> 00:02:35,100
Y entonces sucede algo extraño...

16
00:02:35,433 --> 00:02:38,400
Todos dejan de contar sus historias.

17
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Y no sólo sobre el barco.
No hubo historias sobre nada.

18
00:02:42,233 --> 00:02:45,000
mi pueblo se convirtió
el pueblo sin historias

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,933
¿Y por qué cuento todo esto?

20
00:02:49,500 --> 00:02:52,800
No es en absoluto lo que quería decirte.

21
00:03:00,233 --> 00:03:03,000
Esta tarde estaban disparando
otra vez abajo en la playa

22
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Debe haber habido en
menos 50 soldados.

23
00:03:06,000 --> 00:03:09,500
Los otros mucho menos numerosos.
10 o 15 como máximo.

24
00:03:09,767 --> 00:03:13,500
Entonces escuché una explosión gigantesca.
en la base de la montaña

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
Eran exactamente las 7 en punto.

26
00:03:15,667 --> 00:03:18,000
Lo recuerdo muy bien porque
ahí es cuando escucho cada día...

27
00:03:18,100 --> 00:03:22,500
...al concierto para piano de Rupert Salinger

28
00:03:42,500 --> 00:03:46,500
En los últimos días los recuerdos de lo que
lo que pasó allí ha vuelto a mí.

29
00:03:47,000 --> 00:03:51,500
Vago, sin duda distorsionado, pero insistente,
desde lo más profundo de mi ser.

30
00:03:53,233 --> 00:03:56,000
Allá está Inglaterra.
Y la guerra.

31
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Digo "guerra", pero la memoria sonríe.

32
00:03:59,233 --> 00:04:01,000
¿Qué clase de guerra es esa?

33
00:04:02,250 --> 00:04:05,500
Un aeródromo escondido,
algunos aviones de entrenamiento...

34
00:04:05,600 --> 00:04:10,250
...y un grupo de voluntarios entusiastas
Espera órdenes de batalla desde lo alto.

35
00:04:11,500 --> 00:04:15,000
Pero pasan las semanas,
y los pedidos no llegan.

36
00:04:31,233 --> 00:04:32,233
Ya voy.

37
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
- ¿Adónde vas?
- Tengo cosas que hacer.

38
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
- ¿El domingo?
- Sí, así es.

39
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
¿Este avión es tuyo?

40
00:06:49,994 --> 00:06:52,500
- ¡Bien!
- Gracias.

41
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Es increíble, ¿no?

42
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Durante 7 años hemos estado
luchando por un aeródromo.

43
00:06:59,500 --> 00:07:03,250
- Entra.
- Gracias.

44
00:07:04,500 --> 00:07:06,250
Es bastante modesto, ¿no?

45
00:07:07,750 --> 00:07:09,500
- ¡Ana!
- Buenos días, señor.

46
00:07:11,065 --> 00:07:12,500
- Buenos días señora.
- Buenos días.

47
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
- Aquí están mis hijas.
- Buenos días, señorita.

48
00:07:16,250 --> 00:07:18,011
¿Quieres un poco de café?
Hace frío hoy.

49
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Gracias, gracias.

50
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
Despertaré a Natalia.

51
00:07:21,936 --> 00:07:23,250
Bien, tomemos todos un café.

52
00:07:23,750 --> 00:07:26,250
¡Natalia! ¡Natalia!

53
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?
- Mi cuñada...

54
00:07:32,535 --> 00:07:34,899
No lo sé, un avión.
aterrizó en el campo.

55
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
Acaba de aterrizar.

56
00:07:38,500 --> 00:07:39,922
Podrías escribir sobre eso.

57
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Este señor es local.
periodista radial...

58
00:07:43,531 --> 00:07:45,831
Deportivo Síper...deportes.

59
00:07:46,329 --> 00:07:47,329
Es un gran logro...

60
00:07:47,542 --> 00:07:51,000
...para aterrizar en 140 metros! Por lo general,
Necesitas un mínimo de 250.

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,377
¡Es un récord!

62
00:07:51,520 --> 00:07:55,250
Oye, ¿qué está pasando?

63
00:07:57,000 --> 00:07:59,006
Esta es Amelia
que habla un poco de francés.

64
00:07:59,250 --> 00:08:02,008
- Encantado, señor.
- Contento.

65
00:08:02,043 --> 00:08:03,315
¿Qué voy a cocinar?

66
00:08:03,316 --> 00:08:05,300
Bueno, lo que sea,
un pastel de carne estará bueno.

67
00:08:05,301 --> 00:08:07,115
No, el problema es que hay
Casi nada aquí.

68
00:08:07,750 --> 00:08:09,754
¿Puedo entrar?
Un accidente, ¿no?

69
00:08:10,500 --> 00:08:11,704
Este es el vecino.

70
00:08:12,129 --> 00:08:14,500
Buenos días señora.
Buenos días, señor.

71
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Un verdadero piloto francés.

72
00:08:26,500 --> 00:08:27,625
¡Prestar atención!

73
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Si escuchas bien,
lo entenderás bien.

74
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
- El hombre es un animal inventivo...
- ¡Oye!

75
00:08:34,352 --> 00:08:36,352
- ¡No toques nada allí!
- Hay dos tipos de invención...

76
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Sí señor, dos categorías.

77
00:08:39,500 --> 00:08:42,391
Primero: los que emanan
de la materia bruta misma

78
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Para dar algunos ejemplos,
aspirina o electricidad.

79
00:08:46,750 --> 00:08:51,600
Y otros que ilustran
los sueños favoritos de la humanidad.

80
00:08:51,601 --> 00:08:55,100
Por ejemplo, para hundirse
hasta el fondo del océano.

81
00:08:55,101 --> 00:09:02,800
O tal vez volar por el aire
más alto incluso que los cóndores...

82
00:09:03,500 --> 00:09:07,000
Ah. Permítame presentarme.

83
00:09:07,200 --> 00:09:09,533
Mi nombre es tío Conrad.

84
00:09:10,033 --> 00:09:13,033
...y soy un librepensador secular.

85
00:09:13,500 --> 00:09:17,233
Profesor de ingles, pero prefiero
la lengua francesa mil veces...

86
00:09:17,400 --> 00:09:21,000
...por su diplomacia
y virtudes eróticas.

87
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
- Señor.
- ¡Vive la Francia!

88
00:09:31,779 --> 00:09:34,578
- ¿Es francés?
- ¿De dónde es?

89
00:09:39,460 --> 00:09:42,099
¡Escuchemos la radio!

90
00:09:44,500 --> 00:09:46,156
Esas manos suyas...

91
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
La primera vez que lo vi
llegar al cuartel...

92
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
No lo reconocí inmediatamente

93
00:09:54,000 --> 00:09:59,500
Pero cuando lo vi comer...
Tenía modales en la mesa muy particulares.

94
00:10:01,765 --> 00:10:06,000
Era la primera vez que veía a alguien.
manejan así el cuchillo y el tenedor.

95
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Fue casi...estratégico.

96
00:10:09,476 --> 00:10:14,000
Comió según un plan premeditado,
elaborado de antemano.

97
00:10:26,000 --> 00:10:29,750
Bien. tuviste tiempo
para leer las instrucciones? - Sí.

98
00:10:30,250 --> 00:10:33,500
- Bueno, ¿y luego?
- ¿Y luego? Nada.

99
00:10:34,500 --> 00:10:35,864
¿Cuántos domingos hay en un año?

100
00:10:39,000 --> 00:10:43,500
- Para mí, ninguno. ¿Y tú?
- Sí. 52.

101
00:10:43,750 --> 00:10:47,500
Ya veo. Es gracioso.
Nunca pensé en eso.

102
00:10:48,532 --> 00:10:50,000
Me gustaría tener al menos uno para mí.

103
00:10:51,500 --> 00:10:53,600
Sí, lo entiendo. Yo también.

104
00:10:54,325 --> 00:10:58,000
Sí, lo entiendes. pero
No escuchas, viejo.

105
00:10:58,250 --> 00:10:59,637
Siempre es lo mismo.

106
00:10:59,771 --> 00:11:02,000
¿Esta guerra le preocupa o no?

107
00:11:02,500 --> 00:11:03,775
Pues escucha mientras te lo explico.

108
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
No he registrado 15000 kilómetros
pasar mis domingos instruyendo a alguien...

109
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
...que ni siquiera me escucha.

110
00:11:08,500 --> 00:11:12,000
Lo siento mucho.
- Lo siente mucho.

111
00:11:12,100 --> 00:11:15,000
Te enojas por nada.
Lo haces todo muy bien.

112
00:11:15,250 --> 00:11:17,000
Todo muy, muy bien.

113
00:11:17,500 --> 00:11:19,149
Estás lleno de entusiasmo,
explicas todo muy bien...

114
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
...es mi culpa que no te sigo

115
00:11:21,250 --> 00:11:23,000
Si quieres mi opinión,
Soy un caso perdido.

116
00:11:23,500 --> 00:11:24,450
¿Tú entiendes?

117
00:11:25,248 --> 00:11:28,000
No, soy yo quien es un completo cero.
como instructor, pero soy el único disponible.

118
00:11:28,035 --> 00:11:29,250
Entonces tienes que aguantarlo.

119
00:11:29,510 --> 00:11:33,000
No, ya te lo dije, soy un caso perdido.
No tiene nada que ver contigo.

120
00:11:34,250 --> 00:11:36,552
Entonces, ¿qué harás? ¿Quieres
volver a casa? - No.

121
00:11:37,000 --> 00:11:38,182
No, me quedaré.

122
00:11:39,750 --> 00:11:41,471
Sería mejor que te fueras a casa.

123
00:11:42,250 --> 00:11:45,500
No es sólo por las nuevas máquinas,
¿La instrumentación y todo eso?

124
00:11:46,500 --> 00:11:47,753
Hoy todo el concepto
de vuelo ha cambiado.

125
00:11:48,000 --> 00:11:53,500
Disculpe, no quiero insultarlo, pero
Creo que perteneces a otra época, Antoine.

126
00:11:55,000 --> 00:11:57,750
De otra época. Entiendo.

127
00:11:58,500 --> 00:12:03,500
- No. No lo entiendes.
- Como quieras.

128
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Tienes que irte, Antoine.
No estás hecho para esto.

129
00:12:11,250 --> 00:12:14,457
¿Y quién está hecho para la guerra?
Nadie está hecho para ello.

130
00:12:15,445 --> 00:12:17,750
Tomemos a usted, por ejemplo.
¿Qué estás haciendo aquí?

131
00:12:18,250 --> 00:12:20,000
Ah, habla en serio.

132
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
No, pero me gustaría que respondieras.
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:12:22,803 --> 00:12:24,500
No es mi decisión.
No depende de mí.

134
00:12:24,600 --> 00:12:28,000
Pero sí, especialmente contigo, amigo.
¿No lo ves?

135
00:12:28,500 --> 00:12:33,500
Muy bien, vuelve a leer todo eso. Y entonces puedes
dime lo que no entiendes.

136
00:12:34,047 --> 00:12:35,047
Muy bien.

137
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
¿Adónde vas?

138
00:12:41,500 --> 00:12:42,982
Los días transcurrieron pacíficamente.

139
00:12:44,250 --> 00:12:46,000
Casi como si nos hubieran olvidado.

140
00:12:47,121 --> 00:12:49,750
Incluso el enemigo parecía ignorar nuestra existencia.

141
00:12:50,250 --> 00:12:53,250
Yo, que había querido escapar del
monotonía de la vida provinciana

142
00:12:53,285 --> 00:12:56,000
Y aquí estaba yo, de nuevo donde comencé.

143
00:13:00,250 --> 00:13:05,000
Bien, tan pronto como veas que la pantalla se ilumina
con la aguja en 1850, eso significa...

144
00:13:05,100 --> 00:13:08,500
...que la navegación ahora está en modo automático
control, los instrumentos deciden todo.

145
00:13:09,750 --> 00:13:13,500
Entonces, sigues las instrucciones en la pantalla,
y no te preocupas de nada más, ¿vale?

146
00:13:15,250 --> 00:13:20,250
Bien, ahora mantenlo atento cuando quieras.
Para recuperar el control, presionas ese interruptor allí.

147
00:13:20,285 --> 00:13:23,000
¿Si no lo haces te puede causar grandes problemas?

148
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
- ¿DE ACUERDO?
- Mmm.

149
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
Bien, repasémoslo de nuevo.

150
00:13:27,250 --> 00:13:29,000
- ¿Estás escuchando?
- Estoy escuchando.

151
00:13:29,299 --> 00:13:31,250
Muy bien, continúa.

152
00:14:07,750 --> 00:14:10,500
- ¿No has olvidado nada?
- Sí, me he olvidado de algo.

153
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
Sí, lo tienes. Eso. Lo esencial.

154
00:14:15,250 --> 00:14:17,000
Soy estúpido. Eso es suficiente.

155
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
¿Qué te pasa ahora, Antoine?
¿Tienes otros problemas?

156
00:14:22,535 --> 00:14:24,365
No, simplemente soy estúpido. Eso es todo.

157
00:14:25,250 --> 00:14:26,849
Me estoy rindiendo.

158
00:14:53,500 --> 00:14:56,250
Sé que no es fácil. es normal
que lleva algo de tiempo.

159
00:14:56,500 --> 00:14:58,121
Sí, sé que soy demasiado mayor.

160
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
No, no es eso...

161
00:14:59,750 --> 00:15:01,465
¿Qué entonces?

162
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Creo que tal vez no deberías haberlo hecho
elegido hacerlo en primer lugar.

163
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Yo no te elegí.

164
00:15:04,750 --> 00:15:06,262
Eres instructor, ¿no?

165
00:15:06,750 --> 00:15:08,500
¿Además de una madre gallina?

166
00:15:08,765 --> 00:15:10,000
Renunciar a tus domingos.

167
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
Eso es muy noble de tu parte.
Las campanas del cielo deben estar sonando.

168
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
Antoine, ¿de verdad quieres?
para continuar la lucha?

169
00:16:07,000 --> 00:16:08,965
Aye. No hice nada.

170
00:16:09,000 --> 00:16:12,250
Sí, sí. te dijeron
no puedes tocar "nada".

171
00:16:12,589 --> 00:16:14,590
Iré al gobierno.

172
00:16:15,105 --> 00:16:17,259
Aquí no hay justicia.

173
00:16:27,000 --> 00:16:28,546
¿Oye, chico?

174
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Disculpe, estoy un poco nervioso.

175
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
Puedes entrar.

176
00:16:40,500 --> 00:16:42,339
Vamos a dar un paseo, ¿eh?

177
00:16:44,500 --> 00:16:45,963
¿Ey?

178
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Regresar. ¡Venir!
¡Pégame!

179
00:16:50,250 --> 00:16:51,757
Venir. Es tu turno.

180
00:16:52,000 --> 00:16:54,250
Es tuyo. Pégame.

181
00:16:55,750 --> 00:16:59,000
Vamos. Vamos.

182
00:17:36,809 --> 00:17:41,290
Por autoridad del gobierno.
Se notifican estos lugares:

183
00:17:41,669 --> 00:17:47,230
Primero: la residencia presidencial
en la calle Tomás Moro...

184
00:17:48,081 --> 00:17:53,460
...será bombardeado en represalia
por la resistencia presidencial.

185
00:18:01,500 --> 00:18:02,739
Alguien ha llegado.

186
00:18:04,642 --> 00:18:08,500
- ¿Sí? - Abre la puerta, por favor.
Estoy herido.

187
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
Oh, mierda.

188
00:18:11,000 --> 00:18:12,282
Entra.

189
00:18:12,836 --> 00:18:14,500
Puedes hablar francés.
- Gracias.

190
00:18:22,998 --> 00:18:27,000
¿Es serio? - No me parece.
Entra.

191
00:18:28,000 --> 00:18:29,570
Déjame ver.

192
00:18:30,750 --> 00:18:33,500
Es sólo un roce, has tenido suerte.

193
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Sentarse.

194
00:18:41,750 --> 00:18:45,500
¿Quieres un café? Estoy a punto de
para hacer algunos? - Gracias.

195
00:18:56,000 --> 00:18:58,200
¿Entonces viajabas en coche de noche?

196
00:18:58,449 --> 00:19:02,000
¿Y no tienes salvoconducto, supongo?
- Sí, tenemos una carta del Consulado.

197
00:19:02,250 --> 00:19:04,500
Veo. Y crees que es suficiente
en estos tiempos? - Eso no lo sé.

198
00:19:04,750 --> 00:19:08,000
Simplemente actuamos sobre la base de la información que teníamos.
Y luego nuestro auto se averió.

199
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
¡Y él piensa que eso es gracioso!

200
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Lo desinfectaré con alcohol.

201
00:19:12,250 --> 00:19:13,692
Sentarse.

202
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Súbete la manga.

203
00:19:18,250 --> 00:19:20,000
Te dolerá un poco.

204
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Lo siento mucho. Soy un cobarde.

205
00:19:55,000 --> 00:19:56,321
No te disculpes.

206
00:19:57,500 --> 00:20:01,500
Conozco muchos hombres valientes
que no puede soportar el dolor físico.

207
00:20:02,000 --> 00:20:03,433
En la guerra, ya sabes...

208
00:20:05,120 --> 00:20:09,000
¿Quieres un poco de vino?
- Sí. - Sí, gracias, con mucho gusto.

209
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
Por eso estabas destinado a venir aquí.

210
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
Sí, aquí.

211
00:20:17,750 --> 00:20:19,000
A Chile.
- A usted.

212
00:20:19,250 --> 00:20:19,975
¿A mí?

213
00:20:20,500 --> 00:20:21,750
Teníamos que venir a verte.

214
00:20:22,100 --> 00:20:23,464
Estamos buscando a alguien.

215
00:20:24,000 --> 00:20:26,367
Quizás lo conozcas.
De hecho, creo que sí.

216
00:20:33,750 --> 00:20:36,500
Sí, lo conocía.

217
00:20:39,000 --> 00:20:41,250
Hace treinta años...

218
00:20:41,456 --> 00:20:43,100
Es mi padre.
- ¿Tu padre?

219
00:20:43,200 --> 00:20:44,818
Más correctamente, mi abuelo.

220
00:20:45,718 --> 00:20:46,718
¿Tu... padrastro?

221
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Sí, pero para mí él es mi verdadero padre.

222
00:21:03,250 --> 00:21:05,000
Antonio. Sí, lo conocía.

223
00:21:06,160 --> 00:21:07,400
Hace diez años.

224
00:21:16,750 --> 00:21:18,241
Todavía faltan 3.

225
00:21:18,500 --> 00:21:20,698
Astora, Flynn y el anciano.

226
00:21:20,750 --> 00:21:23,500
Hay uno. ¡No, dos!

227
00:21:25,550 --> 00:21:27,750
Ahora sólo falta el viejo.

228
00:21:27,900 --> 00:21:31,000
Ya entonces él era el "viejo".
Es increíble.

229
00:21:31,750 --> 00:21:33,307
Él viene, él está ahí.

230
00:21:33,435 --> 00:21:35,435
Ese día también había tomado
fuera sin autorización.

231
00:21:36,615 --> 00:21:39,500
Una vez fue castigado por eso.
A él le importaba un carajo.

232
00:21:40,079 --> 00:21:43,000
Siempre lograba encontrar una máquina.
Y entonces, huy, se fue.

233
00:21:43,854 --> 00:21:47,250
Decía que con un avión
siempre había algo nuevo que ver.

234
00:21:55,000 --> 00:21:57,250
¿Qué estamos buscando, de todos modos?

235
00:21:57,750 --> 00:21:59,500
¡Por el tesoro, jovencito!

236
00:21:59,600 --> 00:22:02,750
- ¿Qué?
- ¡Por el tesoro!

237
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
Ah, sí, buscando un tesoro.

238
00:22:05,750 --> 00:22:07,500
El Tesoro.

239
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Si conoces la región,
Todo el tesoro está aquí.

240
00:22:14,487 --> 00:22:16,000
¿Ves lo que quiero decir?

241
00:22:33,250 --> 00:22:35,000
¡Apártate del camino!

242
00:22:35,500 --> 00:22:39,000
¡El campo, aterriza en el campo!

243
00:23:28,000 --> 00:23:30,500
DE ACUERDO. Puedes...

244
00:23:51,750 --> 00:23:53,000
¿Miranda?

245
00:23:53,250 --> 00:23:55,750
Se trata del Capitán Antoine Renaud.

246
00:23:56,976 --> 00:23:59,250
Parece que...
No te gusta mucho.

247
00:23:59,294 --> 00:24:00,500
¿Me equivoco?

248
00:24:01,213 --> 00:24:03,500
¿Dijo eso?
- No, él no.

249
00:24:03,872 --> 00:24:09,500
Pero según lo que escuché, eres
negándole instrucción suplementaria.

250
00:24:09,713 --> 00:24:13,000
Ya no es joven
Por supuesto, pero él insiste.

251
00:24:13,813 --> 00:24:16,500
Y tiene amigos en las altas esferas.

252
00:24:17,110 --> 00:24:21,500
Sería prudente pagarle
un poco más de atención.

253
00:24:22,357 --> 00:24:25,000
Pero me dijiste que no debería
recibir ningún trato especial.

254
00:24:25,750 --> 00:24:27,250
¿Dije eso? No me parece.

255
00:24:27,771 --> 00:24:30,750
Recuerdo que me dijiste que querías deshacerte de él.
Me dijiste que te encargarías de ello tú mismo.

256
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Sí. Tienes que olvidar todo eso.

257
00:24:34,709 --> 00:24:36,500
Es una locura. Se suicidará.

258
00:24:37,100 --> 00:24:38,500
Quizás eso es lo que busca.

259
00:24:38,750 --> 00:24:41,500
Un avión cuesta mucho dinero.
- Mucho dinero. Disculpe.

260
00:24:41,789 --> 00:24:43,250
Tengo otra reunión.

261
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
Llamaré de nuevo.

262
00:24:50,445 --> 00:24:51,445
¿Dónde está mi fular?

263
00:24:52,086 --> 00:24:54,265
me ordenaron que me fuera
él fuera del entrenamiento

264
00:24:54,750 --> 00:24:56,250
Me abofeteó en la cara.

265
00:24:56,629 --> 00:24:59,750
Golpear a un oficial es un asunto serio.

266
00:25:00,250 --> 00:25:03,000
Muy bien, ¿qué debo hacer? ¿Lo llamo?
Ni siquiera sé si todavía está en Londres.

267
00:25:03,100 --> 00:25:04,239
Él está ahí. Aún.

268
00:25:06,500 --> 00:25:08,043
Max!

269
00:25:11,504 --> 00:25:13,000
Uno, dos, tres.

270
00:25:14,636 --> 00:25:17,250
Y sin embargo le gustaste, él
Siempre habló bien de ti.

271
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Sí.

272
00:25:18,700 --> 00:25:20,500
A mí también me gustaba mucho.

273
00:25:21,488 --> 00:25:22,488
Pero fue la guerra y...

274
00:25:22,600 --> 00:25:24,071
¿Puedo mirar?

275
00:25:25,250 --> 00:25:27,750
Toma uno si quieres.
- Oh, gracias

276
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Éste.
- Bien.

277
00:25:32,500 --> 00:25:34,250
El cazador de tesoros.

278
00:25:34,777 --> 00:25:36,000
¿Quieres un poco más de café?

279
00:25:36,500 --> 00:25:38,405
Sí, si queda alguno.
- Yo también, por favor.

280
00:25:38,752 --> 00:25:40,250
Qué educados somos.

281
00:25:47,500 --> 00:25:49,000
Que hermosa radio.

282
00:25:50,100 --> 00:25:51,500
Me gustan las radios antiguas.

283
00:25:52,113 --> 00:25:53,113
Sí, bueno, todavía sigue.

284
00:25:53,298 --> 00:25:55,750
Todavía puedes encontrar cosas viejas en el pueblo.

285
00:25:57,276 --> 00:25:58,500
Es hermoso, ¿eh?

286
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Aquí, escucha.

287
00:26:05,000 --> 00:26:08,400
"Están llegando multitudes
en el estadio Nunoa..."

288
00:26:08,750 --> 00:26:14,000
"...para el combate de boxeo de venganza
entre Antonio Fernández..."

289
00:26:14,250 --> 00:26:17,500
- ¡Ven, ven!
"...y Stanislao Loaiza también conocido como Tani..."

290
00:26:17,543 --> 00:26:19,500
"...en la categoría de peso welter."

291
00:26:21,000 --> 00:26:24,750
Esa noche cenamos temprano, porque
Había un combate de boxeo en la radio.

292
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
Subí a mi habitación.

293
00:26:27,579 --> 00:26:30,000
Prefería escuchar las obras de radio.

294
00:26:30,500 --> 00:26:34,000
Cuando era pequeño podía visualizar
las escenas que leen los actores.

295
00:26:34,500 --> 00:26:40,500
En una visita a la capital, mi padre
me llevó a una transmisión de un episodio..

296
00:26:41,134 --> 00:26:43,750
En ese momento los actores
tocaron sus shows en vivo.

297
00:26:44,083 --> 00:26:47,000
Ante una audiencia de estudio. En traje.

298
00:26:47,250 --> 00:26:49,000
Qué decepción.

299
00:26:50,500 --> 00:26:54,500
"Champú para el cabello El Señor le da a tu cabello
ese brillo celestial..."

300
00:26:54,750 --> 00:26:59,000
Aspirina Kriogenina Lumiere y Gatichavez
tiendas orgullosamente presentes...

301
00:26:59,250 --> 00:27:03,250
...el Gran Radio Teatro.

302
00:27:19,009 --> 00:27:23,500
En nombre de mi madre,
mi juramento y mi propio honor...

303
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
...Acepto los deberes que
me impones.

304
00:27:27,250 --> 00:27:35,000
Bien. Su próxima tarea es la siguiente:
Hemos descubierto que el español...

305
00:27:35,133 --> 00:27:39,000
...se fue del Callao hace un mes, y eso
Está navegando hacia Cádiz.

306
00:27:41,485 --> 00:27:46,000
Tenemos que atacar de inmediato.
y tenemos que fortificar la ciudad.

307
00:27:47,500 --> 00:27:52,000
Recogeremos 12.000 lingotes de oro y nos esconderemos.
ellos en un lugar seguro...

308
00:27:53,250 --> 00:27:56,000
...tal como Sharpe estaba planeando.

309
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
Pero ¿cuándo lo viste?
por primera vez, en Londres?

310
00:28:24,500 --> 00:28:28,000
Ya te lo dije, creo.
No lo reconocí.

311
00:28:29,250 --> 00:28:33,000
Cuando vino aquí por el
La primera vez era sólo un niño.

312
00:28:34,000 --> 00:28:37,750
Quizás, como dicen,
Lo idealicé.

313
00:28:38,941 --> 00:28:42,500
Porque ahora han pasado 10 años.

314
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
Eso puede ser mucho tiempo, 10 años.

315
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Para mí en cualquier caso.
Fue la mitad de mi vida.

316
00:28:51,500 --> 00:28:55,250
Además, había conocido días mejores que ese.

317
00:28:56,869 --> 00:29:01,500
Me acababa de enterar que los voluntarios no
autorizado para volar aviones de combate, ¿te imaginas?

318
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
¿Miranda? - Sí, teniente.
- Venir.

319
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
Allá. Uno de tus hombres.

320
00:29:17,500 --> 00:29:21,000
Casi no lo reconocí.
Sin embargo, no había cambiado mucho.

321
00:29:21,750 --> 00:29:26,000
Mmm. No fue eso.
Estaba acabado.

322
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Sí, eso es todo. Un fantasma.

323
00:29:28,740 --> 00:29:30,250
Vas a cuidar de él.

324
00:29:30,500 --> 00:29:33,011
Y no es un principiante, créanme.

325
00:29:33,750 --> 00:29:36,000
Siempre se es principiante.
- No, no, no.

326
00:29:36,100 --> 00:29:37,346
Y entonces escuché su voz.

327
00:29:38,000 --> 00:29:40,527
Y los recuerdos volvieron a inundarse.

328
00:29:40,750 --> 00:29:44,750
Y dijeron: debes volver a jugar el
Juego de cazador y buscador de tesoros.

329
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Sólo tienes que, ah, criarlo
hasta la fecha con el nuevo protocolo.

330
00:29:49,250 --> 00:29:50,645
Sólo debería ser cuestión de unos pocos días.

331
00:29:55,250 --> 00:29:57,000
Bueno, si me siguieras.

332
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Cuestión de unos días...

333
00:30:00,750 --> 00:30:02,750
Después de 2 meses todavía no habíamos
hecho un centímetro de progreso.

334
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

335
00:30:49,500 --> 00:30:54,500
Aquí ahora. Yo soy el enemigo.
Ahora estoy bajando, ataco.

336
00:30:55,250 --> 00:30:56,703
Ah, ah.

337
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
Ahí estamos. Él está siguiendo.
Ahí, así. Ah, ah.

338
00:31:08,750 --> 00:31:10,679
Ah. La foto.

339
00:31:39,658 --> 00:31:42,000
¿Puedo?
- Por supuesto.

340
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
No, quería decirte que tu francés...

341
00:31:45,000 --> 00:31:47,750
Hablas muy bien. ¿tú
¿Solías hablarlo un poco antes?

342
00:31:48,500 --> 00:31:56,000
No, ni una palabra. Mi tío me dio un
Algunos consejos, pero lo olvidé todo.

343
00:31:56,035 --> 00:31:59,000
Es gracioso. por venir
a Inglaterra para aprender francés.

344
00:31:59,356 --> 00:32:01,356
Suficiente para poder leer esto.
[El gran Meaulnes]

345
00:32:02,000 --> 00:32:04,215
Bueno, ese es mi regalo.

346
00:32:04,250 --> 00:32:07,000
Sabes, no tengo dinero,
pero sé una cosa.

347
00:32:07,119 --> 00:32:15,000
Que la manera más segura de hablar bien
Francés es aprender este libro de memoria.

348
00:32:15,250 --> 00:32:18,000
Eso no significa que debas
Sólo lee este libro y ningún otro.

349
00:32:18,035 --> 00:32:19,500
Puedes leer un montón de libros.

350
00:32:19,750 --> 00:32:22,500
Pero presta atención.

351
00:32:23,102 --> 00:32:25,102
Una vez que hayas aprendido este libro de memoria...

352
00:32:25,631 --> 00:32:28,250
...sabrás cosas sobre este país...

353
00:32:28,886 --> 00:32:33,000
...de los cuales los franceses
ellos mismos son ignorantes.

354
00:32:34,000 --> 00:32:35,454
¿Puedo ver?

355
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
No lo sé. ¿Es bueno?

356
00:32:40,485 --> 00:32:46,000
No lo sé, en cualquier caso para mí es más
que un libro, es una persona viva.

357
00:32:47,246 --> 00:32:48,246
¿Cuántas veces lo has leído?

358
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
No lo recuerdo.

359
00:32:51,015 --> 00:32:54,500
No sé por qué sigo releyendolo.
La historia no es nada especial.

360
00:32:55,768 --> 00:32:57,000
¿De qué se trata?

361
00:32:59,250 --> 00:33:04,250
Puedo decir que se trata de mí, porque
cuenta la historia de un niño como yo.

362
00:33:04,750 --> 00:33:07,750
Admira a alguien a quien llaman "Le grand Meaulnes".

363
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Y luego hay una fiesta en un castillo

364
00:33:14,000 --> 00:33:16,750
Nunca había visto un castillo antes de leer este libro.

365
00:33:17,612 --> 00:33:22,250
Pero, después de leer el libro, puedo
Ahora diré que sé lo que es un castillo.

366
00:33:24,000 --> 00:33:25,750
Un castillo, ¿dónde?

367
00:33:26,250 --> 00:33:28,000
¿En Blois?
-¿Blois?

368
00:33:28,250 --> 00:33:29,642
Pero de ahí soy.

369
00:33:30,250 --> 00:33:31,750
Ahí es donde fui a la escuela.

370
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Antonio, ¿estás bien?

371
00:33:40,000 --> 00:33:45,000
Pero entonces, de repente, más allá de ese punto,
se vuelve difícil hacer ejercicio

372
00:33:46,500 --> 00:33:48,750
Quiero decir, decir de donde vengo.

373
00:33:57,250 --> 00:33:59,840
En cierto sentido es muy simple.

374
00:34:00,500 --> 00:34:02,750
En otro es bastante inexplicable.

375
00:34:06,509 --> 00:34:09,000
Mi padre... no debería serlo.
te digo esto pero...

376
00:34:09,750 --> 00:34:11,750
...cuando estaba borracho no lo hacía
dudar en atacar.

377
00:34:11,900 --> 00:34:13,750
Oh, no con nosotros. En nuestra muñeca se duplica.

378
00:34:14,750 --> 00:34:17,500
Una especie de muñeca de trapo hecha
mirar en nuestra apariencia

379
00:35:06,000 --> 00:35:07,270
Nos vamos.

380
00:35:08,250 --> 00:35:09,690
Iremos mañana.

381
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Al día siguiente pusimos todo en un carrito,
lo poco que quedó...

382
00:35:21,100 --> 00:35:23,633
...y así nos fuimos. Para siempre.

383
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
Cerré los ojos. no queria
para mirar la casa.

384
00:35:26,869 --> 00:35:27,869
Quería olvidar todo eso.

385
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
Pero no pude evitar abrirlos.

386
00:35:30,500 --> 00:35:34,000
Y vi mi casa por última vez,
y me vi en la casa.

387
00:35:34,100 --> 00:35:35,100
¿Lo entiendes?

388
00:35:35,250 --> 00:35:37,000
Yo estaba dentro de la casa.

389
00:35:37,750 --> 00:35:41,250
Por supuesto, eso se puede explicar fácilmente.
Tal vez vi a alguien más...

390
00:35:42,000 --> 00:35:43,319
...que estúpidamente confundí
para una aparición.

391
00:35:43,500 --> 00:35:44,885
Mi propio doble...

392
00:35:45,240 --> 00:35:46,600
...que mi padre solía golpear
cuando lo consiguió.

393
00:35:46,700 --> 00:35:49,500
"¡Estás yendo demasiado lejos!" dijo mi madre.

394
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
te estoy aburriendo

395
00:35:55,500 --> 00:35:56,919
No, en absoluto.

396
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
Sólo recuerdo esa vez...

397
00:36:01,000 --> 00:36:03,500
...en Chile cuando me dijiste que
Eran descendientes del rey pirata.

398
00:36:03,750 --> 00:36:06,000
Esa era la verdad más pura.

399
00:36:07,408 --> 00:36:10,008
Mi antepasado fue Suboltol Deul.

400
00:36:12,500 --> 00:36:16,000
No es verdad porque tu
no te parezcas a él.

401
00:36:17,268 --> 00:36:18,990
¿Qué sabes?

402
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Lo sé porque lo he visto,
es gordo y calvo.

403
00:36:22,750 --> 00:36:24,316
Pero estoy hablando de
el auténtico Deul.

404
00:36:24,750 --> 00:36:25,625
¿El auténtico Deul?
- Por supuesto.

405
00:36:25,660 --> 00:36:26,500
¿Acerca de Suboltol Deul?
- Por supuesto.

406
00:36:26,750 --> 00:36:29,500
Debes estar enojado.
Él nunca existió.

407
00:36:29,793 --> 00:36:31,500
¡Pero sí! Por supuesto que existió.

408
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Todas las historias son ciertas.

409
00:36:37,750 --> 00:36:40,000
Sin duda fue la primera vez que
alguien me reclamó en la cara...

410
00:36:40,151 --> 00:36:42,500
...que los piratas existieron real y verdaderamente.

411
00:36:43,000 --> 00:36:46,500
Tengo que decir que en ese momento ningún chico del pueblo
Admitiría creer en los vaqueros...

412
00:36:46,800 --> 00:36:47,939
...no, ni en los indios por cierto

413
00:36:48,005 --> 00:36:50,500
Ni en Nueva York.
O en ballenas.

414
00:36:51,000 --> 00:36:55,500
Alguien incluso me aseguró que Santiago,
la capital, no existió y nunca existió.

415
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
Ah, estás muy lejos.

416
00:37:04,250 --> 00:37:07,250
¿Escuchas eso? Esos aviones,
Esos motores, no son nuestros.

417
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
¿Me prestas tu libro?
¿Hasta mañana?

418
00:37:11,750 --> 00:37:13,750
Sí, te lo prestaré.

419
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
Hablaremos de ello más tarde. Ahora no..

420
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
Sí, por supuesto, eso creo.

421
00:38:08,750 --> 00:38:12,500
Ya sabes, en aquellos tiempos los doctores
no fueron muy comunicativos.

422
00:38:13,049 --> 00:38:14,750
Pero creo que debió haber sufrido...

423
00:38:15,000 --> 00:38:17,250
Tenía...algo...

424
00:38:17,267 --> 00:38:18,750
...en la cabeza.

425
00:38:19,750 --> 00:38:21,500
Además ahora que lo pienso...

426
00:38:22,000 --> 00:38:23,380
...tal vez viene de ahí

427
00:38:24,000 --> 00:38:25,329
Pero no, no, eso no puede ser...

428
00:38:26,000 --> 00:38:29,500
Porque su comportamiento, desde
El principio fue muy extraño.

429
00:38:30,500 --> 00:38:35,000
¡Ah, sí! A tu padre le encantaban los mapas.
Él mismo los dibujaba todo el tiempo.

430
00:38:35,605 --> 00:38:38,000
Todos estos provienen de los años treinta.

431
00:38:39,000 --> 00:38:40,413
No, ese no.

432
00:38:40,984 --> 00:38:44,000
Éste. Lo descubrimos juntos.

433
00:38:44,500 --> 00:38:46,250
No muy lejos de aquí.

434
00:39:23,500 --> 00:39:28,500
Un grupo de indios Coujac juega un extraño
partido de fútbol en total silencio.

435
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
No tenían equipamiento, ni portero.

436
00:39:31,500 --> 00:39:32,805
Y jugaron bajo el volcán.

437
00:39:33,599 --> 00:39:36,750
Y lo más extraño fue el
cómo reaccionó Antoine.

438
00:39:37,000 --> 00:39:38,750
Comenzó a correr como un loco.

439
00:39:39,127 --> 00:39:41,500
Después me lo explicó.

440
00:39:42,000 --> 00:39:45,500
De repente había comprendido que
allí, donde el viento llevaba la pelota...

441
00:39:45,740 --> 00:39:48,500
...allí, necesariamente, yacía el tesoro enterrado

442
00:40:14,990 --> 00:40:16,293
¿Qué es esto?

443
00:40:16,930 --> 00:40:17,930
Apresúrate.

444
00:40:19,751 --> 00:40:20,751
Nada.

445
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
Hay algo escrito allí.

446
00:40:23,395 --> 00:40:26,095
- ¿Cuál es el idioma?
- No tengo ni idea.

447
00:40:31,500 --> 00:40:32,885
¡Ey! No toques nada, ¿me oyes?

448
00:40:33,500 --> 00:40:35,000
¡De vuelta al campo!

449
00:40:36,000 --> 00:40:37,500
Regresamos esa misma tarde.

450
00:40:38,250 --> 00:40:40,000
Era luna llena.

451
00:40:40,800 --> 00:40:43,500
Los vuelos nocturnos eran la especialidad de tu padre.

452
00:40:59,250 --> 00:41:01,750
El partido de fútbol continuó.

453
00:41:02,500 --> 00:41:05,500
Me imagino que nunca pararía

454
00:41:07,000 --> 00:41:08,750
Cavamos durante horas.

455
00:41:09,250 --> 00:41:11,250
Había todo tipo de objetos.

456
00:41:12,250 --> 00:41:15,250
Medallas. Placas de plata y bronce.

457
00:41:15,750 --> 00:41:16,579
Cosas así.

458
00:41:17,750 --> 00:41:19,059
Y documentos.

459
00:41:45,250 --> 00:41:49,000
Y luego, contra toda expectativa,
El partido de fútbol se detuvo.

460
00:41:49,500 --> 00:41:52,250
Luego vimos el globo elevarse.

461
00:41:52,783 --> 00:41:55,783
Me dije a mí mismo que tal vez
el verdadero objeto del juego absurdo...

462
00:41:56,044 --> 00:41:57,750
...era lograr esta ascensión.

463
00:42:00,000 --> 00:42:01,299
Antes de que el globo desapareciera...

464
00:42:02,000 --> 00:42:04,750
...escuchamos un grito al unísono

465
00:42:05,788 --> 00:42:10,000
Quizás el Coujac había marcado un gol
contra el equipo invisible de arriba.

466
00:42:11,000 --> 00:42:12,750
¿Y encontraste algo?

467
00:42:12,919 --> 00:42:14,250
Nada en absoluto.

468
00:42:15,023 --> 00:42:16,500
Al menos eso dijeron en su momento.

469
00:42:17,000 --> 00:42:20,500
Hoy dirían que fue
un verdadero tesoro escondido.

470
00:42:48,250 --> 00:42:49,549
¿Entonces esto es todo lo que encontraste?

471
00:42:50,250 --> 00:42:52,750
Sí. Nada de mucho valor.

472
00:42:55,250 --> 00:42:56,400
No es mucho, ¿eh?

473
00:42:56,500 --> 00:42:59,250
Bueno, ¿cuál es el mapa del tesoro?
¿Es este?

474
00:42:59,750 --> 00:43:01,000
Sí, podría ser ese.

475
00:43:01,500 --> 00:43:03,754
Necesito encontrar a alguien que pueda decir
mí lo que está escrito allí.

476
00:43:04,500 --> 00:43:07,700
No es un tesoro.
Tal como pensaba.

477
00:43:08,879 --> 00:43:10,900
No eres el primero.

478
00:43:11,008 --> 00:43:13,700
Hace un año hubo una expedición.

479
00:43:14,034 --> 00:43:16,534
Un americano con todo tipo de equipamiento...

480
00:43:17,242 --> 00:43:19,500
¿¡No puedes ver!? ¡Es un tesoro!

481
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
Todos estos documentos... Estas reliquias
¡Tiene un valor inestimable!

482
00:43:23,301 --> 00:43:24,760
¿Para quién?

483
00:43:25,018 --> 00:43:27,800
Para mucha gente.
Es de suma importancia.

484
00:43:27,801 --> 00:43:29,250
No existen.

485
00:43:29,751 --> 00:43:32,000
Historiadores.
- No existen.

486
00:43:32,631 --> 00:43:34,250
¡Arqueólogos!
- ¡Eh!

487
00:43:34,779 --> 00:43:37,200
Para mi...
- No puedes ser un ejemplo...

488
00:43:37,257 --> 00:43:39,000
Entonces, ¡para él entonces!

489
00:43:39,420 --> 00:43:42,000
Pronto crecerá y verá...

490
00:43:43,182 --> 00:43:46,500
¡Al menos para nuestro querido país!

491
00:43:47,013 --> 00:43:49,400
No importa, amigo mío,
este país es muy pobre.

492
00:43:49,988 --> 00:43:51,500
¡Desafortunadamente!

493
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
¿Entonces realmente encontraste algo?

494
00:43:58,285 --> 00:43:59,285
Nada en absoluto.

495
00:44:00,175 --> 00:44:02,000
O al menos eso es lo que
dijeron en ese momento.

496
00:44:02,500 --> 00:44:06,754
Hoy diría que tuvimos
descubrió un verdadero tesoro.

497
00:44:21,000 --> 00:44:22,224
¿Cómo te sientes?

498
00:44:24,500 --> 00:44:25,771
Eso es todo lo que queda.

499
00:44:27,784 --> 00:44:29,500
De mi tesoro.

500
00:44:33,000 --> 00:44:34,133
¿Y los documentos?

501
00:44:35,212 --> 00:44:36,750
¿Perdido?

502
00:44:37,967 --> 00:44:40,000
Mira, Antoine, las cosas no desaparecen sin más.

503
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Deben estar por ahí, ¿verdad?

504
00:44:43,493 --> 00:44:44,750
¿No se vendieron?

505
00:44:45,250 --> 00:44:47,000
Abandonado.

506
00:44:47,537 --> 00:44:49,537
Sí, eso es correcto. Abandonado.

507
00:44:51,900 --> 00:44:53,072
Bien. Tengo que irme.

508
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Gracias por la visita.

509
00:44:56,000 --> 00:44:57,500
Volveré en un par de días.

510
00:45:00,250 --> 00:45:01,525
Ey.

511
00:45:02,250 --> 00:45:05,400
¿Qué pasa con tu libro? yo no he
He podido leer hace un momento

512
00:45:06,140 --> 00:45:07,250
Guárdalo todo el tiempo que quieras.

513
00:45:07,494 --> 00:45:09,494
Hasta pronto, viejo amigo.
- ¿Sabes?

514
00:45:10,576 --> 00:45:12,000
Quería morir.

515
00:45:13,000 --> 00:45:14,500
Y como no sucedió...

516
00:45:15,801 --> 00:45:18,000
...bueno, ahora sólo vivo para reírme.

517
00:45:18,500 --> 00:45:19,732
Como un niño.

518
00:45:19,929 --> 00:45:21,429
O un bohemio.

519
00:45:23,500 --> 00:45:24,750
Sin familia.

520
00:45:27,100 --> 00:45:29,750
Ninguna casa. Sin amor.
Nada.

521
00:45:30,900 --> 00:45:33,000
Sólo mis compañeros de juego.

522
00:45:34,900 --> 00:45:35,629
¿Sabes?

523
00:45:35,664 --> 00:45:38,250
¿Sabes lo que me gusta de ti?

524
00:45:38,733 --> 00:45:42,500
Es-es tu impulso para hacer un hombre
de ti mismo cuando ni siquiera tienes 20 años.

525
00:45:49,000 --> 00:45:53,750
No se me ocurrió en el momento que estaba recitando
de memoria la respuesta de Le grand Meaulnes

526
00:45:54,049 --> 00:45:56,500
Sólo me di cuenta de eso mucho después.

527
00:46:05,000 --> 00:46:06,238
¿Qué es eso?

528
00:46:06,239 --> 00:46:08,200
Estas son las tres hermanas.

529
00:46:09,500 --> 00:46:11,500
¿Pero qué significa eso?

530
00:46:13,500 --> 00:46:15,000
¡Nada!

531
00:46:22,842 --> 00:46:24,750
Oh, mierda! Se nos terminó la gasolina.

532
00:46:26,750 --> 00:46:30,109
Eso pasó allá arriba, en el norte,
algún tiempo antes de la partida de Antoine

533
00:46:31,178 --> 00:46:35,500
El avión se quedó sin combustible y
Esperaban una entrega en tren.

534
00:46:36,000 --> 00:46:39,750
Mientras esperábamos, hicimos algunos
viajes secundarios. Era tiempo de vacaciones.

535
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Antonio. Tu sombrero.

536
00:46:46,750 --> 00:46:48,250
No seas tonto.

537
00:47:32,000 --> 00:47:33,750
Gas. ¿Dónde podemos encontrar gasolina?

538
00:47:34,500 --> 00:47:36,500
¿Dónde está la gasolina?

539
00:47:37,500 --> 00:47:41,250
A 15 km de aquí, por la autovía.
Sobre las montañas.

540
00:47:41,500 --> 00:47:42,843
Muchas gracias.

541
00:47:50,500 --> 00:47:53,121
¡Suenan las trompetas!

542
00:47:53,487 --> 00:47:56,700
No hay lugar para nosotros.
Cerraron las minas de sal.

543
00:47:56,701 --> 00:47:59,500
La paloma del Santo Padre fue asesinada.

544
00:47:59,501 --> 00:48:01,200
Estos son los días de ira.

545
00:48:01,201 --> 00:48:03,450
Es un aviso, ¡las campanas están sonando!

546
00:48:03,466 --> 00:48:06,200
¡Es una advertencia, camaradas!

547
00:49:05,250 --> 00:49:07,000
¿A dónde fueron?
Ahora no hay nadie.

548
00:49:07,811 --> 00:49:09,700
¡Bah! ¡No hay nadie!

549
00:49:10,908 --> 00:49:12,401
Ellos desaparecieron.

550
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
¿Qué dice eso, chico?

551
00:49:41,697 --> 00:49:44,000
Mi querida y respetada esposa...

552
00:49:44,001 --> 00:49:47,500
Aquí las cosas están
mejorando día a día.

553
00:49:47,501 --> 00:49:52,500
Nuestros salarios son más altos ahora,
y no hay capataces.

554
00:49:53,342 --> 00:49:56,020
Mi querida Josefina,

555
00:49:56,040 --> 00:50:00,500
Me alegro mucho de escuchar tus noticias.
sobre Tonito y Martita.

556
00:50:00,501 --> 00:50:04,000
Me alegra especialmente que Martita haya
rompió su compromiso.

557
00:50:04,498 --> 00:50:10,200
Ella no habría estado feliz con eso.
perdedor y mentiroso, y comunista también.

558
00:50:10,574 --> 00:50:14,000
Aquí, como siempre, no tenemos novedades.

559
00:50:14,610 --> 00:50:17,500
Todavía estoy ahorrando dinero...

560
00:50:18,221 --> 00:50:19,900
...pero el trabajo no sería adecuado para todos.

561
00:50:20,235 --> 00:50:23,000
Los comunistas le dijeron a mi paisano Lorca...

562
00:50:23,010 --> 00:50:25,101
...que están cerrando la mina de sal.

563
00:50:25,102 --> 00:50:28,750
Y todo lo que ganan
derrochan en fiestas.

564
00:50:29,934 --> 00:50:34,627
pienso en ti,
sobre el futuro de mis hijos...

565
00:50:35,398 --> 00:50:37,250
Y ahorro dinero...

566
00:50:38,397 --> 00:50:43,750
Me aseguran que en 15 años
Tendré derecho a la jubilación.

567
00:50:44,115 --> 00:50:48,500
Entonces, compré la salud
y seguro de pensiones.

568
00:50:48,926 --> 00:50:51,000
Ahora tengo todas mis garantías.

569
00:50:52,137 --> 00:50:57,000
Tu marido, que
te respeta y estima.

570
00:50:57,571 --> 00:50:59,250
Nivaldo Cañete.

571
00:50:59,642 --> 00:51:00,642
Ya es suficiente amigo...

572
00:51:01,651 --> 00:51:03,500
...hemos estado caminando
alrededor por un mes...

573
00:51:03,501 --> 00:51:04,501
...y no hay nada aquí.

574
00:51:04,978 --> 00:51:07,000
¿Qué vas a hacer?

575
00:51:08,500 --> 00:51:10,500
Cómo me gustaría quedarme aquí.

576
00:51:11,000 --> 00:51:12,600
¿Aquí? ¿Pero por qué?

577
00:51:12,635 --> 00:51:13,600
Sí, sí.

578
00:51:13,750 --> 00:51:15,750
Me gusta este paisaje.

579
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Debes estar enojado para
quiero quedarme aquí.

580
00:51:18,600 --> 00:51:20,000
¿No para siempre?

581
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Bueno, tal vez me vaya mañana.

582
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
¡Ah, sí!

583
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
¿Qué se puede hacer?

584
00:51:28,000 --> 00:51:29,750
En este mundo nunca eres tú
o yo quien decide.

585
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Entonces ¿quién lo hace?

586
00:51:32,100 --> 00:51:33,000
Alguien.

587
00:51:33,250 --> 00:51:34,750
Algo.

588
00:51:35,959 --> 00:51:36,500
El viento.

589
00:51:45,129 --> 00:51:46,129


590
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
Sabes que hay mil maneras
podrías ser útil aquí...

591
00:51:52,600 --> 00:51:53,815
...si realmente quisieras.

592
00:51:54,250 --> 00:51:55,750
A mi modo de ver es...

593
00:51:56,500 --> 00:51:59,000
...un piloto desactualizado, tal vez,
pero sigue siendo piloto.

594
00:52:00,206 --> 00:52:02,500
No eres el mismo desde tu accidente.

595
00:52:03,750 --> 00:52:06,000
Tú mismo lo dijiste.
- hablé al azar

596
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Estoy bastante feliz con lo que
Lo he hecho hasta ahora.

597
00:52:10,250 --> 00:52:11,694
Sólo tú te quejas.

598
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
¿No estás celoso, por casualidad?

599
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Por supuesto que estoy celoso.

600
00:52:17,447 --> 00:52:19,000
Quiero algo de acción.

601
00:52:20,000 --> 00:52:22,750
Y soy joven. y lo sé
cómo volar estos aviones.

602
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
Pero me veo obligado a sentarme aquí, castigado.

603
00:52:25,671 --> 00:52:27,000
Una mamá gallina, contando sus pollos.

604
00:52:27,315 --> 00:52:28,750
Yo debería estar en tu lugar.

605
00:52:29,549 --> 00:52:31,500
Pero no lo eres.

606
00:52:34,870 --> 00:52:36,470
Detengamos esto.

607
00:52:38,000 --> 00:52:40,500
Máx. Has cambiado mucho.

608
00:52:41,500 --> 00:52:42,824
Eso es normal.

609
00:52:43,750 --> 00:52:45,207
¿Dónde está eso en tu libro?

610
00:52:46,000 --> 00:52:48,354
Ah sí, lo que le dice a su
Casi una historia, eso escuché.

611
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
¿Quién te dijo eso?

612
00:52:49,750 --> 00:52:53,083
Oh, alguien - alguien que
te conoce muy bien.

613
00:52:54,002 --> 00:52:55,500
¿Y crees ese tipo de chismes?

614
00:52:56,000 --> 00:52:57,250
No creo nada.

615
00:52:57,750 --> 00:52:58,924
Oh, ¿en serio no crees en nada?

616
00:52:59,500 --> 00:53:00,743
¡Ah, ya veo!

617
00:53:01,020 --> 00:53:03,000
Y ese pueblo en el desierto,
cerca de tu casa? ¿No?

618
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
¿Ese pueblo fantasma?
¿Nunca creíste en ello?

619
00:53:06,750 --> 00:53:09,750
No. Nunca pude creer en ello.

620
00:53:34,675 --> 00:53:35,500
¿Están invitados?

621
00:53:35,799 --> 00:53:39,500
No precisamente. vamos a pasar la noche
allá en el pueblo desierto.

622
00:53:39,600 --> 00:53:40,989
¿El pueblo fantasma?

623
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
¿Entonces está bastante cerca?
- Sí, bastante cerca.

624
00:53:44,750 --> 00:53:46,015
¡Venir! ¡Venir!

625
00:53:46,750 --> 00:53:47,500
Ven por aquí.

626
00:53:48,000 --> 00:53:49,304
Está bien. Venir.

627
00:53:50,500 --> 00:53:51,957
¡Ven, ven!

628
00:53:53,926 --> 00:53:55,500
Por aquí.

629
00:54:04,750 --> 00:54:06,000
Por favor. Ingresar.

630
00:54:08,500 --> 00:54:10,250
eres esperado

631
00:54:13,500 --> 00:54:14,713
De esta manera.

632
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
¡Aquí están los fantasmas!

633
00:54:28,750 --> 00:54:32,500
Sí, me dijeron que eran dos fantasmas.
del pueblo iluminado....

634
00:54:32,600 --> 00:54:34,250
...que nos estaban visitando.

635
00:54:37,750 --> 00:54:41,750
Pero ustedes no son...fantasmas...
hasta donde puedo entender.

636
00:54:43,504 --> 00:54:48,500
Y tú, eres demasiado joven
Para un lugar así, pequeña.

637
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
Además de eso, uno diría
que ni siquiera fue...

638
00:54:55,500 --> 00:55:00,300
Es como si hoy los niños
esconden algo muy, muy...

639
00:55:00,500 --> 00:55:03,250
Hay que, hay que decir...

640
00:55:04,000 --> 00:55:06,500
No, no es nada en absoluto.
No prestes atención a lo que dije.

641
00:55:08,500 --> 00:55:12,000
¡Así soy yo, ya sabes!
Sin artificios. Nada que ocultar.

642
00:55:13,500 --> 00:55:17,000
Bueno, veo que realmente estás ahí.
Ciertamente no sois fantasmas.

643
00:55:17,750 --> 00:55:20,250
No, creo...

644
00:55:20,665 --> 00:55:23,000
...debo explicarlo todo...

645
00:55:23,240 --> 00:55:25,250
...desde el principio.

646
00:55:25,750 --> 00:55:27,500
Seria...

647
00:55:28,000 --> 00:55:29,367
...un honor, ¿no?...

648
00:55:29,500 --> 00:55:32,250
...un honor que nos otorga el desierto.

649
00:55:32,750 --> 00:55:37,000
Oh, pero... quería decir algo diferente.

650
00:55:38,100 --> 00:55:41,000
¿Pero qué te debo?
Quizás nada en absoluto.

651
00:55:42,250 --> 00:55:48,750
Por favor discúlpame, pero te vi.
Sin embargo, parado allí como si estuviera perdido...

652
00:55:49,181 --> 00:55:50,500
No tienes preocupaciones, y-

653
00:55:51,000 --> 00:55:53,357
Y aquí estoy aburriéndote
estas historias interminables...

654
00:55:53,499 --> 00:55:55,250
...eso es imperdonable

655
00:55:56,000 --> 00:55:57,250
Pero...

656
00:55:57,750 --> 00:56:00,500
Al menos querrás bailar.
- Por supuesto, señora.

657
00:56:01,000 --> 00:56:02,750
¿Me honrarías con este vals?

658
00:56:03,370 --> 00:56:04,990
¡Fandango, señor!

659
00:56:09,000 --> 00:56:13,750
Soy alguien que es absolutamente,
¿Cómo puedo decir...?

660
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
...inbailable.

661
00:56:16,807 --> 00:56:18,250
¿Es así como lo dicen allá abajo?

662
00:56:18,439 --> 00:56:20,000
Sí, así se dice.

663
00:56:21,000 --> 00:56:23,282
Más bien, baila con mi hija.

664
00:56:23,762 --> 00:56:24,762
¡Yvonne!

665
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
¡Ay! ¡Muestre un poco de respeto allí!

666
00:56:29,500 --> 00:56:31,558
¡Cuidado, verdad!

667
00:56:38,000 --> 00:56:39,303
¡Yvonne!

668
00:56:54,137 --> 00:56:55,137


669
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Ella está sin su prometido esta noche.

670
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Pero eso no importa...

671
00:57:20,082 --> 00:57:22,480
... compañía de dos, de tres
una multitud, como dicen.

672
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Pero...

673
00:57:24,250 --> 00:57:25,582
...oh, eso está mal dicho.

674
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
¡Yvonne!

675
00:57:30,000 --> 00:57:32,770
Vas a bailar con el caballero.

676
00:57:33,264 --> 00:57:37,250
En pocas palabras, parece
que el caballero es un fantasma

677
00:57:38,000 --> 00:57:39,516
el vive al otro lado del camino

678
00:57:53,500 --> 00:57:55,500
Espero que hayas podido entender a mi madre.

679
00:57:55,750 --> 00:57:58,000
Debo admitir que fue difícil en algunos lugares.

680
00:57:58,250 --> 00:57:59,750
Probablemente sea mejor.

681
00:58:00,500 --> 00:58:02,500
tengo la sensacion de que
Te conozco de alguna parte..

682
00:58:03,500 --> 00:58:04,847
Supongo que todo el mundo dice eso.

683
00:58:05,170 --> 00:58:06,500
Disculpe.

684
00:58:07,250 --> 00:58:10,500
No, me río porque hablo en serio.

685
00:58:11,000 --> 00:58:13,500
Y lo digo en serio porque
Yo también te conozco.

686
00:58:14,750 --> 00:58:17,000
Pero eso no es sorprendente,
porque conozco a todo el mundo.

687
00:58:17,500 --> 00:58:19,000
Yvonne.

688
00:58:19,750 --> 00:58:21,198
antonio

689
00:58:22,000 --> 00:58:23,500
¿Cuántos años tienes?

690
00:58:23,771 --> 00:58:25,500
¿Por qué lo preguntas?

691
00:58:26,328 --> 00:58:27,750
Porque me llamo Yvonne.

692
00:58:29,250 --> 00:58:33,750
Además, creo que esa edad
es algo muy importante.

693
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
¿No crees?

694
00:58:35,595 --> 00:58:36,750
Tengo dificultades para seguirte.

695
00:58:37,250 --> 00:58:39,000
Y eso es sólo el comienzo.

696
00:58:39,750 --> 00:58:41,250
¿Y tu prometida?

697
00:58:43,209 --> 00:58:45,750
¿Él? Desaparecido, supongo.

698
00:58:46,200 --> 00:58:49,000
Le encanta desaparecer
de hecho le encanta todo.

699
00:58:50,651 --> 00:58:54,500
A decir verdad me dejó
hace varios años.

700
00:58:55,284 --> 00:58:58,500
Es mi madre. Ella decidió celebrar
el aniversario de mi abandono.

701
00:58:58,834 --> 00:59:01,500
Si lo miras así,
Es casi gracioso, ¿no crees?

702
00:59:02,104 --> 00:59:03,750
Sí, es gracioso, como dices.

703
00:59:07,367 --> 00:59:11,000
Si no me equivoco, debes estarlo
Tienes cuarenta y tantos, ¿verdad?

704
00:59:11,192 --> 00:59:12,192
Eso es todo.

705
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
Esa es la edad que tendría mi prometida.
si hubiera decidido quedarse.

706
00:59:42,750 --> 00:59:45,000
Es medianoche. Ven y mira.

707
00:59:45,201 --> 00:59:48,750
La ciudad pronto traerá sus fantasmas.

708
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
Permanecer.

709
00:59:51,500 --> 00:59:53,250
¿Adónde van todos?

710
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Juegos infantiles. ellos van
ver cómo una ciudad abandona sus fantasmas.

711
00:59:56,020 --> 01:00:01,900
En un instante. Es decir, en un momento están allí,
y al siguiente, ¡pfft! se han ido

712
01:00:02,210 --> 01:00:03,535
Como mi prometida.

713
01:00:03,757 --> 01:00:05,500
Y yo detesto los fantasmas, ¿tú no?

714
01:00:05,800 --> 01:00:07,077
no creo en ellos

715
01:00:07,595 --> 01:00:09,595
Eso es mejor, eso es un
mil veces mejor.

716
01:00:10,250 --> 01:00:12,200
Creo que estamos hechos el uno para el otro.

717
01:00:12,300 --> 01:00:13,736
Iremos a misa todos los domingos.

718
01:00:14,000 --> 01:00:15,750
¡Qué bien nos lo pasaremos!

719
01:00:18,250 --> 01:00:21,250
¡Lo sabía, lo sabía!
Es como todos los demás.

720
01:00:26,250 --> 01:00:28,250
¿No debería uno mirar?

721
01:00:32,000 --> 01:00:33,318
¿Cómo lo sé?

722
01:00:33,831 --> 01:00:36,831
¿Qué se debe hacer o no hacer? tu preguntas 
Preguntas tan difíciles, amigo.

723
01:00:37,563 --> 01:00:40,000
Son preguntas del pasado,
para lo cual ya no hay respuesta.

724
01:00:40,250 --> 01:00:41,750
Nada.

725
01:00:44,400 --> 01:00:48,750
De lo cual concluyo que este pueblo
es una parte integral de tu alma.

726
01:00:49,250 --> 01:00:51,250
No me mires así.

727
01:00:52,000 --> 01:00:55,287
A veces me invade una desconfianza extrema.
lo que me hace desconfiar de la gente...

728
01:00:55,322 --> 01:00:57,500
...y de felicidad también, lo sé.

729
01:00:58,000 --> 01:00:59,750
Creo que algo te preocupa.

730
01:01:01,000 --> 01:01:02,730
Me regocijo en eso porque
en el análisis final...

731
01:01:02,750 --> 01:01:05,250
...qué puede ser mejor para una mujer
que ser una buena esposa?

732
01:01:05,750 --> 01:01:08,250
Lo que uno llama tristeza o ira...

733
01:01:08,500 --> 01:01:10,000
...son lo mismo.

734
01:01:11,500 --> 01:01:14,000
Mira a tu amigo allí
¡Qué cansado está!

735
01:01:23,500 --> 01:01:25,032
Adiós. Qué bueno verte.

736
01:01:25,706 --> 01:01:28,000
Adiós, adiós.
Hasta la próxima. Adiós.

737
01:01:35,761 --> 01:01:41,861
El pueblo iluminado.
El pueblo iluminado.

738
01:01:45,000 --> 01:01:46,500
Adiós, adiós.

739
01:01:48,853 --> 01:01:56,853
Viva el pueblo iluminado.

740
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
Pero tú mismo lo viste, esa ciudad.

741
01:02:20,000 --> 01:02:21,441
No.

742
01:02:21,500 --> 01:02:23,750
Pero me dijiste que lo viste.

743
01:02:24,935 --> 01:02:26,500
No lo vi.

744
01:02:27,250 --> 01:02:28,500
Mentí.

745
01:02:35,000 --> 01:02:37,266
Ya sabes, un día antes
Empecé el libro...

746
01:02:38,000 --> 01:02:40,500
...me dijiste que tenías
nunca he visto un castillo

747
01:02:42,750 --> 01:02:44,200
Por supuesto que habías visto uno.

748
01:02:44,500 --> 01:02:46,250
Este dominio perdido.

749
01:02:52,250 --> 01:02:54,000
¿Qué edad tendría hoy?

750
01:02:54,779 --> 01:02:56,750
Ochenta u ochenta y cinco,
Realmente no lo sé.

751
01:02:56,850 --> 01:02:58,141
Ah, al menos...

752
01:02:58,750 --> 01:03:00,045
¿Cuál es tu nombre?
- Agustín.

753
01:03:00,898 --> 01:03:04,750
- Agustín. Como el Le Grand Meaulnes.
- Mi madre también me dijo eso.

754
01:03:04,785 --> 01:03:06,133
No entendí por qué.

755
01:03:06,250 --> 01:03:08,000
De todos modos, la de tu madre
Mi nombre no es Yvonne.

756
01:03:08,100 --> 01:03:09,426
- Helena.
- Helena.

757
01:03:10,000 --> 01:03:13,250
- ¿La conocías?
- Creo que sí, sí, eso creo.

758
01:03:13,865 --> 01:03:16,000
¿Cuándo escuché ese nombre?
por primera vez?

759
01:03:17,288 --> 01:03:20,250
¿Cuándo se escucha por primera vez?
el nombre de un lugar...

760
01:03:21,250 --> 01:03:22,673
...el nombre de una calle,
el nombre de una mujer...

761
01:03:23,693 --> 01:03:24,693
...eso se vuelve muy importante.

762
01:03:25,750 --> 01:03:26,500
Helena.

763
01:03:27,500 --> 01:03:32,000
Debo haberlo escuchado mucho antes.
se volvió muy importante para mí.

764
01:03:32,500 --> 01:03:33,972
Para todos nosotros.

765
01:03:34,979 --> 01:03:38,500
Debo decir que "Helene" era, al principio,
el nombre de una operación de reconocimiento.

766
01:03:39,250 --> 01:03:41,500
O mejor dicho, de un conjunto de fotografías aéreas.

767
01:03:43,051 --> 01:03:44,250
Fue Antoine quien se los llevó.

768
01:03:44,750 --> 01:03:46,622
¿Y quién les puso ese nombre?

769
01:03:46,800 --> 01:03:48,500
Sus baterías están ahí.

770
01:03:49,500 --> 01:03:52,250
Y ahí. Y ahí.

771
01:03:52,500 --> 01:03:53,500
¡Ahí estás!

772
01:03:53,735 --> 01:03:56,500
Por lo tanto. Vamos a atacar...

773
01:04:01,750 --> 01:04:03,153
Vamos a atacar...

774
01:04:03,750 --> 01:04:07,308
...de aquí...hasta allá!

775
01:04:08,250 --> 01:04:10,407
¡Bien! Siéntense todos.

776
01:04:15,750 --> 01:04:19,750
Ahora vamos a pasar por esto.
con mucho mayor detalle.

777
01:04:20,000 --> 01:04:25,750
Estamos hablando de una operación muy delicada.

778
01:04:26,368 --> 01:04:27,368
Muy peligroso.

779
01:04:28,334 --> 01:04:30,250
Quiero un voluntario.

780
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Si no te molesta,
Me gustaría que fuera yo.

781
01:04:33,100 --> 01:04:36,500
Err... no, tú no.

782
01:04:36,750 --> 01:04:38,118
Insisto.

783
01:04:39,101 --> 01:04:42,750
Es mío por derecho.
Conozco muy bien la región.

784
01:04:44,193 --> 01:04:46,500
En su mayor parte, eso es
el patio de mi infancia.

785
01:04:49,750 --> 01:04:52,500
Déjame pensarlo un rato.

786
01:04:53,250 --> 01:04:54,602
Si me permitieras...

787
01:04:55,500 --> 01:04:57,000
Incluso si lo que dice es cierto...

788
01:04:57,201 --> 01:05:01,990
...para esta operación de precisión no
Creo que él sería la mejor opción.

789
01:05:02,750 --> 01:05:04,148
Tienes que volar a altitud variable.

790
01:05:04,617 --> 01:05:07,000
ya he volado por menos
de 50 metros.

791
01:05:07,750 --> 01:05:09,250
¿Quién te dio permiso?
para hacer eso?

792
01:05:09,964 --> 01:05:12,500
Me pediste las fotos más nítidas posibles.

793
01:05:13,000 --> 01:05:15,500
Bueno, no pude hacer eso porque
No tenía el equipo adecuado...

794
01:05:15,600 --> 01:05:16,992
...pero hice lo mejor que pude.

795
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
Finalmente fue a él a quien le preguntaron.
para realizar la operación.

796
01:05:21,500 --> 01:05:22,993
Max! Max!

797
01:05:45,750 --> 01:05:47,149
¿Quieres uno?

798
01:05:48,000 --> 01:05:50,500
- En principio sabes que está prohibido.
- Oh sí. Sí.

799
01:05:50,628 --> 01:05:52,250
En principio. Lo sé.

800
01:05:55,500 --> 01:05:56,860
Pero de todos modos, es el último.

801
01:05:57,123 --> 01:05:58,500
¿No me contratarás para ello?

802
01:05:58,785 --> 01:06:00,500
Eso es lo que debería hacer.

803
01:06:09,000 --> 01:06:10,750
Pasarás mis despedidas.

804
01:06:11,362 --> 01:06:12,500
Oh, no hables así, Antoine.

805
01:06:13,144 --> 01:06:15,144
todo cambiará
sale bien, ya verás.

806
01:06:15,444 --> 01:06:18,000
Oh sí. Todo saldrá bien.

807
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Pero no volveré.

808
01:06:20,750 --> 01:06:23,500
¿Qué significa eso?
- Nada de nada, chico.

809
01:06:23,550 --> 01:06:25,000
Es sólo algo que dije.

810
01:06:31,500 --> 01:06:34,500
¿Qué opinas?
¿Va o viene?

811
01:06:35,581 --> 01:06:37,000
No sé. ¿Qué opinas?

812
01:06:41,636 --> 01:06:42,636
Me importa un carajo.

813
01:06:43,000 --> 01:06:44,250
¡Tu salud!

814
01:06:47,750 --> 01:06:49,250
El tuyo también.

815
01:06:50,750 --> 01:06:54,500
Pasé la última tarde pensando en
cosas que pasaron por ahi..

816
01:06:54,803 --> 01:06:58,500
-Ah. Yvonne.
-Yvonne.

817
01:07:00,750 --> 01:07:03,225
Respecto a lo cual, deberás devolver el libro.

818
01:07:03,250 --> 01:07:05,500
Especialmente si no lo eres
Volviendo, como dices.

819
01:07:07,104 --> 01:07:09,104
pasaré y se lo daré
a ti antes de irme.

820
01:07:09,250 --> 01:07:12,750
Sabes que dicen que las misiones nocturnas
Son menos peligrosos que los diurnos.

821
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
Prefiero el día.

822
01:07:15,750 --> 01:07:18,500
De todos modos, las fotografías tienen
para tomar durante el día.

823
01:07:19,500 --> 01:07:22,500
¿Qué te pasó ese día?
¿Ese día, allá abajo?

824
01:07:23,750 --> 01:07:25,750
- ¿En casa?
- Sí.

825
01:07:27,500 --> 01:07:30,000
La única parte que recuerdo
es que me despertó mi padre...

826
01:07:30,395 --> 01:07:32,000
...y por los indios Coujac que había contratado.

827
01:07:32,250 --> 01:07:33,517
¡Papá! ¡Papá!

828
01:07:33,948 --> 01:07:35,500
Dormimos la noche aquí.

829
01:07:38,509 --> 01:07:39,509
¡Ven aquí!

830
01:07:46,556 --> 01:07:48,495
¡Te llamamos toda la noche!

831
01:07:50,171 --> 01:07:52,150
- ¡No!
- ¡No es seguro aquí afuera!

832
01:07:52,151 --> 01:07:55,560
Hay toda clase de ladrones, rebeldes,
¡Y luego esa explosión!

833
01:07:55,561 --> 01:07:57,660
¿Qué explosión?
¡No escuché nada!

834
01:07:57,661 --> 01:07:59,661
¿No escuchaste?
¡Estaba cerca de aquí!

835
01:07:59,662 --> 01:08:00,710
¡Lo juro!

836
01:08:00,727 --> 01:08:02,500
- Buen día.
- Buen día.

837
01:08:02,501 --> 01:08:04,001
¿Quién te dio permiso?

838
01:08:11,750 --> 01:08:13,500
Entonces según usted, ¿qué pasó?

839
01:08:13,900 --> 01:08:15,286
Estaban a punto de irse.

840
01:08:15,976 --> 01:08:20,250
Habían decidido dinamitar lo que estaba
dejado para que nadie pudiera beneficiarse de ello.

841
01:08:20,750 --> 01:08:22,125
Ese es un comportamiento bastante común.

842
01:08:22,920 --> 01:08:27,500
Después de eso, los oí hablar de ello varias veces.
Nadie había oído hablar nunca de esa casa, nadie.

843
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
No querían hablar de eso...
Pero muchas veces sucede así.

844
01:08:31,500 --> 01:08:32,876
Según parece.

845
01:08:34,000 --> 01:08:35,132
Máx.

846
01:08:35,500 --> 01:08:37,500
Sabes que todos se ríen
a mí por el libro.

847
01:08:38,116 --> 01:08:40,250
No te lo dije antes
pero yo conocía a toda esa gente.

848
01:08:40,400 --> 01:08:41,675
Yvonne, su padre...

849
01:08:41,786 --> 01:08:44,500
...el novio abandonado,
el loco, los bohemios.

850
01:08:45,224 --> 01:08:48,000
Eso es de esperarse, ya que la mayoría de esas personas...

851
01:08:48,540 --> 01:08:51,500
...como tú, debió haber vivido en Provincia,
Debes haber conocido gente así.

852
01:08:51,915 --> 01:08:54,000
No, no, realmente viví esa historia.

853
01:08:54,500 --> 01:08:57,250
Esas fotos que tomé, todas esas fotos,
ahí fue donde sucedió.

854
01:08:57,500 --> 01:09:00,500
De hecho, tengo pruebas,
y con el tiempo encontraré aún más.

855
01:09:01,750 --> 01:09:04,000
Y se fue, así.

856
01:09:04,500 --> 01:09:06,750
Es la última vez que lo vi.

857
01:09:07,250 --> 01:09:08,178
Al menos, aparte de...

858
01:09:08,213 --> 01:09:09,750
...me escribió tres cartas.

859
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
¿Tres letras?
- Sí.

860
01:09:14,000 --> 01:09:16,500
Los tengo aquí... en alguna parte.

861
01:09:18,500 --> 01:09:22,250
Sube ahora y descansa.
Podrás leerlos mañana.

862
01:09:22,285 --> 01:09:23,500
¿Cuándo fueron escritos?

863
01:09:24,463 --> 01:09:26,000
La guerra había terminado.

864
01:09:27,100 --> 01:09:29,250
los encontré esperando aquí
cuando regresé, y...

865
01:09:29,750 --> 01:09:31,750
¿Y mi madre? ¿En todo eso?

866
01:09:32,303 --> 01:09:33,303
¿Elena?

867
01:09:40,000 --> 01:09:41,563
Sí, general, señor.

868
01:09:42,500 --> 01:09:46,000
Sí, por supuesto, señor. hay alguien
Aquí quién se encargará de ello.

869
01:09:46,100 --> 01:09:48,000
Sí. Él está aquí.

870
01:09:48,250 --> 01:09:49,477
Siéntate, Max.

871
01:09:50,529 --> 01:09:55,000
Sí, señor.  Ciertamente.

872
01:09:56,789 --> 01:09:58,250
Máx.

873
01:10:00,500 --> 01:10:04,250
Tengo que enviarte a un angustioso
recado. Se trata de Antoine Renaud.

874
01:10:04,500 --> 01:10:07,500
Su hija vive en Londres.

875
01:10:08,250 --> 01:10:11,000
Tienes que ir allí y entregar
esta carta. Puedes leerlo.

876
01:10:15,250 --> 01:10:20,250
Sí. Sí, general, señor.
Por supuesto, señor. Acordado.

877
01:10:21,466 --> 01:10:27,000
Sí, señor. Por supuesto, señor.

878
01:10:32,500 --> 01:10:33,860
¿Ella lo sabe?

879
01:10:34,874 --> 01:10:35,874
Ella no sabe nada.

880
01:10:35,900 --> 01:10:40,750
Si te vas hoy te autorizo
para tomar su permiso en Londres.

881
01:10:41,250 --> 01:10:44,300
- Gracias, teniente, señor.
- Adiós - Adiós

882
01:10:44,750 --> 01:10:50,500
Sí. Sí, general, señor.
Sí, por supuesto, señor. Sí.

883
01:10:51,558 --> 01:10:56,000
Ah. ¿Dónde está mi fular?
- Está por allí, señor. - Ah, ahí.

884
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
Imagínate eso. Blois.

885
01:11:38,750 --> 01:11:40,013
¿Papá?

886
01:11:42,678 --> 01:11:44,600
No sabía que estabas en Londres.

887
01:11:45,650 --> 01:11:47,000
¿Estás intentando darme una sorpresa?

888
01:11:47,500 --> 01:11:49,500
¿Trajiste lo que te pedí?

889
01:11:50,000 --> 01:11:50,750
¿Quién eres?

890
01:11:51,900 --> 01:11:53,500
Aquí. Es para ti.

891
01:12:11,750 --> 01:12:13,194
Entiendo.

892
01:12:14,250 --> 01:12:18,250
¿Qué es? Estoy preparando un poco de té.
Entra.

893
01:12:31,250 --> 01:12:32,499
Por favor siéntate.

894
01:12:38,250 --> 01:12:40,250
Hay algo que no entiendo.

895
01:12:41,222 --> 01:12:42,500
Cuando algo así sucede...

896
01:12:43,177 --> 01:12:44,750
...debería ser un shock, una sorpresa

897
01:12:45,029 --> 01:12:46,250
Pero no es una sorpresa.

898
01:12:46,600 --> 01:12:47,750
¿Sabes por qué?

899
01:12:48,250 --> 01:12:49,750
Porque él mismo me dio la noticia.

900
01:12:50,250 --> 01:12:51,510
Anteayer.

901
01:12:52,500 --> 01:12:53,888
Conoces a mi padre, ¿no?

902
01:12:54,250 --> 01:12:57,500
Es incapaz de decir la verdad.
Así que por supuesto no lo creí.

903
01:12:59,250 --> 01:13:01,398
Dime, ¿cómo podría saberlo?
¿Que desaparecería antes del evento?

904
01:13:01,400 --> 01:13:03,593
Porque eso es lo que me dijo,
justo antes de que se fuera.

905
01:13:03,860 --> 01:13:05,000
Me dijo la verdad por una vez.

906
01:13:05,600 --> 01:13:08,500
¿Ves lo que quiero decir?
- Sí, eso creo.

907
01:13:10,750 --> 01:13:12,750
Él me dijo lo mismo.
Que desaparecería.

908
01:13:12,778 --> 01:13:14,500
Tienes razón. Eso no puede ser verdad.

909
01:13:19,748 --> 01:13:22,000
Rápido. Venir. Sube ahí.

910
01:13:24,500 --> 01:13:25,962
Sí. Ya voy.

911
01:13:33,250 --> 01:13:35,000
Buenas noches.
- Buenas noches.

912
01:13:39,500 --> 01:13:42,000
Don Máximo, por favor discúlpenos.

913
01:13:43,500 --> 01:13:48,500
Nos dijeron que tu
Tengo algunos extranjeros aquí.

914
01:13:54,500 --> 01:13:57,000
Estas personas están bajo la protección.
del gobierno francés.

915
01:13:57,100 --> 01:13:58,250
Eso no hace ninguna diferencia.

916
01:13:58,490 --> 01:14:00,415
Tú también irás con nosotros.

917
01:14:01,500 --> 01:14:03,750
Tú y la chica también.
- DE ACUERDO.

918
01:14:04,900 --> 01:14:07,500
Iré a buscar mi chaqueta.
Y mi corbata.

919
01:14:25,500 --> 01:14:27,500
¿Qué fue?
- Me pareció oír que alguien llamaba.

920
01:14:27,731 --> 01:14:28,731
Sí, yo también.

921
01:14:36,146 --> 01:14:38,500
¿Quieres una manzana?
- No, gracias.

922
01:14:47,000 --> 01:14:48,214
Mirar.

923
01:14:50,750 --> 01:14:54,000
Fue tomada el día que me secuestró.
- ¿Te secuestró?

924
01:15:04,915 --> 01:15:05,915
Él me secuestró.

925
01:15:08,000 --> 01:15:09,267
Por supuesto que era mi padre.

926
01:15:10,250 --> 01:15:11,540
Vivía con mi abuelo.

927
01:15:12,000 --> 01:15:13,399
Ya había perdido a mi madre.

928
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
No sé por qué les cuento todo esto.

929
01:15:17,642 --> 01:15:19,500
¿Cuándo pasó eso?
¿Fue hace mucho tiempo?

930
01:15:20,956 --> 01:15:21,956
No lo recuerdo.

931
01:15:22,674 --> 01:15:23,674
Quizás hace quince años.

932
01:15:26,205 --> 01:15:28,205
Debía tener unos 5 años.

933
01:15:29,245 --> 01:15:30,245
Ni siquiera eso.

934
01:15:31,250 --> 01:15:32,897
¿Por qué?
- Estaba pensando.

935
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
¿Sí?
- No, nada, es imposible.

936
01:15:38,560 --> 01:15:40,850
Bueno...
- ¿Te quedarás a cenar?

937
01:15:43,250 --> 01:15:44,563
No quiero causarte ningún problema...

938
01:15:49,250 --> 01:15:50,703
Por favor.

939
01:15:52,000 --> 01:15:54,223
Por favor, por favor, por favor.

940
01:16:12,745 --> 01:16:15,000
Riviera Martínez, Pablo Aliocha.

941
01:16:15,000 --> 01:16:17,900
Solís Solís, Ernesto Ilich.
Miranda del Pino...

942
01:16:18,100 --> 01:16:20,900
...Máximo Lincoln.
Venga conmigo.

943
01:16:28,750 --> 01:16:31,000
Espero que no falte nada.

944
01:16:48,500 --> 01:16:51,250
Mi padre envía un mensaje de que usted
Debería tener más cuidado en el futuro.

945
01:16:51,500 --> 01:16:54,000
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

946
01:16:56,500 --> 01:16:57,844
Máx.

947
01:17:02,750 --> 01:17:05,000
¿Te dejaron ir?
- Yo, no él.

948
01:17:05,100 --> 01:17:06,500
Lo tienen retenido en alguna parte.

949
01:17:15,750 --> 01:17:16,797


950
01:17:30,500 --> 01:17:34,000
Me acabo de dar cuenta de que no
Incluso sé tu nombre.

951
01:17:34,375 --> 01:17:36,500
Cecilia.
- ¿Cecilia? Bien.

952
01:17:37,245 --> 01:17:41,500
¿Qué hora es?
- Mediodía - ¿Mediodía?

953
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Vamos a comer, a tomar una copa.

954
01:17:46,049 --> 01:17:48,250
Está cerrado.
- No para mí.

955
01:17:50,000 --> 01:17:51,750
¿Qué te dijeron?

956
01:17:52,900 --> 01:17:54,250
Quiero decir, ¿sabes dónde está?

957
01:17:54,544 --> 01:17:57,544
No sé nada. Intenté llamar al
consulado pero siempre está ocupado.

958
01:17:58,065 --> 01:17:59,065
No para mí.

959
01:18:00,753 --> 01:18:04,500
Finalmente decidimos no
bajar a los refugios

960
01:18:09,500 --> 01:18:11,000
Mi padre era muy resistente.

961
01:18:13,017 --> 01:18:16,000
es muy resistente
- Es muy resistente

962
01:18:19,750 --> 01:18:24,000
Estoy seguro de que ahora mismo
esta cenando en algun lado...

963
01:18:24,750 --> 01:18:26,500
...y riéndose de nosotros también.

964
01:18:28,000 --> 01:18:30,500
¿Por qué dices eso? el
nunca me reí de la gente

965
01:18:31,713 --> 01:18:32,713
Te equivocas ahí.

966
01:18:33,504 --> 01:18:34,504
Al contrario, lo disfrutaba.

967
01:18:36,250 --> 01:18:39,250
De hecho, creo que lo hizo.
nada más en toda su vida...

968
01:18:39,300 --> 01:18:40,555
...pero ríete del mundo.

969
01:18:42,346 --> 01:18:44,346
Veo que tienes algunos problemas
para resolver con él.

970
01:18:45,105 --> 01:18:46,105
¿Se rió de ti, por ejemplo?

971
01:18:47,000 --> 01:18:49,500
Ah sí, a mí. también
como todos los demás.

972
01:18:50,750 --> 01:18:54,000
¿Sabías que hizo que todos creyeran?
¿Que era un personaje de novela?

973
01:18:54,750 --> 01:18:57,750
El gran Meaulnes.
- ¿El gran Meaulnes?

974
01:18:58,294 --> 01:18:59,294
Eso es extraño.

975
01:18:59,500 --> 01:19:02,000
Me lo contó la última vez.
año. Sin entrar en detalles.

976
01:19:02,500 --> 01:19:03,997
Quiero decir, no lo he leído.

977
01:19:04,599 --> 01:19:05,750
Le pedí que me lo comprara.

978
01:19:06,523 --> 01:19:09,250
Y cuando tocaste antes
Pensé que era él con el libro.

979
01:19:09,490 --> 01:19:11,045
Que lo había recogido de alguna parte.

980
01:19:12,384 --> 01:19:13,500
Sí, es una novela francesa.

981
01:19:14,000 --> 01:19:16,372
De hecho, debería haber podido
para dártelo, lo tenía consigo....

982
01:19:16,988 --> 01:19:19,000
Me lo prestó varias veces.
Hace meses y no lo había devuelto.

983
01:19:19,737 --> 01:19:23,000
Era extraño.
- el es extraño

984
01:19:24,552 --> 01:19:26,000
Todo en su vida era extraño.

985
01:19:26,750 --> 01:19:30,500
Por ejemplo, conoció a mi madre por casualidad.
el día que mi tío se casó

986
01:19:31,000 --> 01:19:32,800
Y lo que pasó fue realmente muy extraño.

987
01:19:33,100 --> 01:19:34,750
Su prometida lo dejó
el día de la boda.

988
01:19:35,309 --> 01:19:37,000
Mi tío siempre tuvo ideas extraordinarias.

989
01:19:37,500 --> 01:19:41,000
Decidió que quería
Invita a todos a las celebraciones.

990
01:19:41,250 --> 01:19:43,000
Y que los niños decidirían todo.

991
01:19:43,678 --> 01:19:46,678
lo que comerían,
los juegos, las excursiones...

992
01:19:46,800 --> 01:19:48,500
...un mundo al revés, ¿ves?

993
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
Y que todos los que se volvieron
arriba sería bienvenido.

994
01:19:51,563 --> 01:19:53,250
Incluso personas que no conocían.

995
01:19:54,000 --> 01:19:57,000
Y así fue como dos estudiantes
del pueblo apareció

996
01:19:58,459 --> 01:20:02,500
Mi madre, inmediatamente los vio,
Me enamoré de ambos.

997
01:20:04,750 --> 01:20:07,012
¿Y tú?
- Ah, bueno...

998
01:20:08,250 --> 01:20:10,750
¿Bailamos? - Sí, conmigo.
Él no sabe cómo hacerlo.

999
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
No, no. Es más joven que yo.

1000
01:20:13,200 --> 01:20:16,500
No, bailaré con ustedes dos.
- Muy bien.

1001
01:20:17,910 --> 01:20:19,750
Y los dos chicos cayeron
enamorado de mi madre.

1002
01:20:19,956 --> 01:20:20,956
Ellos dos.

1003
01:20:21,325 --> 01:20:23,000
Sólo una persona se dio cuenta.

1004
01:20:49,750 --> 01:20:53,000
¿Ves lo que veo? - Sí.
¿Qué es?

1005
01:20:53,600 --> 01:20:56,000
Creo que es un avión.
- ¿Así se llama?

1006
01:20:56,020 --> 01:20:57,500
Un avión. He leído sobre ellos.

1007
01:20:58,014 --> 01:21:00,000
¿Para qué es?
- ¿Un avión?

1008
01:21:00,250 --> 01:21:03,000
Ah, un avión es, simplemente,
el futuro.

1009
01:21:03,848 --> 01:21:05,500
¿Este avión se llama El Futuro?
- Ajá

1010
01:21:05,968 --> 01:21:06,968
Me gusta eso.

1011
01:21:13,014 --> 01:21:14,014
¡Viva el avión!

1012
01:21:16,422 --> 01:21:20,422
¡Viva el avión!

1013
01:21:26,500 --> 01:21:28,016
Y el otro escribirá sobre ello.

1014
01:21:28,430 --> 01:21:30,990
Un libro. Ya veo, ¿qué pasa?
- Sobre todo eso.

1015
01:21:31,873 --> 01:21:34,000
¿Dónde lo cuenta tal como fue?
- Sí.

1016
01:21:35,500 --> 01:21:39,000
Cuando tu padre lo leyó,
se dio cuenta de que lo sabía todo.

1017
01:21:40,750 --> 01:21:43,500
Aunque no estoy completamente seguro.
- ¿Por qué no?

1018
01:21:44,750 --> 01:21:46,000
No me sorprende.

1019
01:21:46,518 --> 01:21:49,000
Estaba seguro de que el de mi padre
La historia aparecería en un libro.

1020
01:21:49,745 --> 01:21:51,240
Era muy parecido a un
personaje de una novela.

1021
01:21:52,000 --> 01:21:53,750
Le gustaría que escribieran sobre él.

1022
01:21:54,500 --> 01:21:56,250
¿No lo crees?

1023
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
Era un héroe ficticio.
mi padre. Puro y simple.

1024
01:21:59,927 --> 01:22:01,250
Sí, un héroe ficticio.

1025
01:22:01,750 --> 01:22:03,500
Porque ¿qué significa eso?
¿Ser el héroe de una novela?

1026
01:22:03,976 --> 01:22:06,500
Alguien que hace cosas extraordinarias, ¿no?

1027
01:22:07,750 --> 01:22:11,000
Sí, pero en mi opinión tu padre nunca
Pensó que su vida era extraordinaria.

1028
01:22:12,000 --> 01:22:14,355
Por el contrario, pensó que era
las vidas de otros que fueron extraordinarias...

1029
01:22:14,431 --> 01:22:15,931
...y trató de imitarlos.

1030
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
Eso es lo que lo convierte en un héroe ficticio.

1031
01:22:20,500 --> 01:22:25,000
Creo que es la primera vez que come de verdad.
He tenido desde que llegué.

1032
01:22:26,492 --> 01:22:30,250
"Informamos a la gente que a partir de este momento..."

1033
01:22:30,600 --> 01:22:36,900
"...está absolutamente prohibido para grupos
de personas, o para individuos..."

1034
01:22:37,000 --> 01:22:40,362
"...reunirse en público,
o reunirse en las calles"

1035
01:22:47,891 --> 01:22:49,500
¿Puedo hacerte una pregunta?

1036
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Una pregunta un tanto indiscreta, se podría decir.

1037
01:22:54,000 --> 01:22:56,500
Cómo logramos encontrar nuestro camino hacia
¿Tu casa, quieres decir? - No, eso no.

1038
01:22:56,933 --> 01:22:59,500
Eso también, tal vez. Pero no.

1039
01:23:00,960 --> 01:23:01,960
Tu...

1040
01:23:02,750 --> 01:23:06,500
quiero saber porque-
No, no es eso.

1041
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Me recuerdas a alguien.

1042
01:23:09,250 --> 01:23:10,558
Eso lo sabía.

1043
01:23:11,250 --> 01:23:13,250
Hace mucho tiempo. En Londres.

1044
01:23:14,750 --> 01:23:16,000
¿Es eso cierto?

1045
01:23:24,750 --> 01:23:27,000
¿Quieres saber por qué?
¿mi padre dejó a mi madre?

1046
01:23:27,954 --> 01:23:29,954
No, ya lo sé.
Leí el libro.

1047
01:23:31,750 --> 01:23:35,500
Cuando me hablaste de ello por primera vez,
No quería leerlo.

1048
01:23:36,789 --> 01:23:37,789
Me dio miedo.

1049
01:23:38,807 --> 01:23:40,750
¿Por qué es un libro malvado?

1050
01:23:41,750 --> 01:23:44,125
Digamos que....
no hice el esfuerzo

1051
01:23:45,750 --> 01:23:48,000
¿Es eso gracioso?
- Sí, eso es gracioso.

1052
01:23:48,369 --> 01:23:49,369
¿Por qué?

1053
01:23:50,500 --> 01:23:54,000
No sé. Siento como si ya
Te conozco de alguna parte.

1054
01:23:57,270 --> 01:23:58,700
Tengo la sensación de que vamos a
pasar la tarde juntos...

1055
01:23:58,800 --> 01:24:00,500
...y luego no volvernos a ver nunca más.

1056
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
Sin embargo, nos volveremos a encontrar.

1057
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
¿Quieres decir que esta noche haremos el amor...?

1058
01:24:07,798 --> 01:24:11,500
...y mañana te irás,
¿Y nunca nos volveremos a ver?

1059
01:24:12,763 --> 01:24:14,250
Sí.

1060
01:24:15,500 --> 01:24:20,000
Al menos... No. 
¡Qué idea tan absurda!

1061
01:24:21,000 --> 01:24:24,149
Para hacer el amor uno debe estar... casado al menos.

1062
01:24:25,114 --> 01:24:28,114
Tiene que haber algún tipo de promesa.
- Eso es lo que es absurdo.

1063
01:24:29,000 --> 01:24:31,500
Si quieres mi opinión, pasaremos la noche juntos.

1064
01:24:31,750 --> 01:24:34,000
Y mañana te irás,
y nunca nos volveremos a ver.

1065
01:24:35,750 --> 01:24:38,000
¿Por qué?
- Porque debemos hacerlo.

1066
01:24:38,410 --> 01:24:39,750
Así deben ser las cosas.

1067
01:24:40,250 --> 01:24:42,750
De lo contrario, todo esto carece de interés.

1068
01:24:44,250 --> 01:24:49,000
Dijiste que nos volveremos a encontrar,
pero nunca nos vemos.

1069
01:24:50,568 --> 01:24:51,568
Así es.

1070
01:24:52,500 --> 01:24:56,000
¿Quieres decir que te encontrarás?
¿Alguien que se parezca a mí?

1071
01:24:56,750 --> 01:24:59,500
No, no, sé que serás tú.
Tú, en persona.

1072
01:25:00,750 --> 01:25:04,500
Sin embargo, estaré muerto.
- Eso es todo.

1073
01:25:05,750 --> 01:25:10,500
¿Quieres decir que lo haremos?
¿Volver a encontrarnos después de la muerte?

1074
01:25:12,000 --> 01:25:14,250
No. No creo en el más allá.

1075
01:25:17,500 --> 01:25:19,000
¿No crees que estoy hablando demasiado?

1076
01:25:21,000 --> 01:25:25,500
Pondré algo de música.
Es el favorito de mi padre.

1077
01:25:44,500 --> 01:25:46,250
Esta noche te quedarás en mi casa.

1078
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Mañana iré a hablar con el coronel.

1079
01:25:49,250 --> 01:25:52,000
Es hijo de un viejo amigo de la escuela.

1080
01:25:54,500 --> 01:25:57,405
Gracias.
- Ven y quédate conmigo.

1081
01:25:58,250 --> 01:25:59,900
Buscamos a Agustín por todos lados

1082
01:26:00,500 --> 01:26:03,500
No recibimos noticias. 
Desapareció sin dejar rastro.

1083
01:26:04,500 --> 01:26:09,000
Cecile no regresó inmediatamente a Francia.
Ella se quedó conmigo un tiempo.

1084
01:26:09,654 --> 01:26:11,750
Estábamos esperando un hijo juntos... un hijo.

1085
01:26:12,286 --> 01:26:14,000
Y entonces un día ella se fue.

1086
01:26:15,268 --> 01:26:16,500
Y nunca más la volví a ver.

1087
01:26:17,124 --> 01:26:19,750
Ni ella ni nuestro hijo.

1088
01:26:23,000 --> 01:26:26,250
¿Qué es entonces?
- Nada, nada.

1089
01:26:29,500 --> 01:26:31,500
Oh, sí, estaba hablando conmigo mismo otra vez.

1090
01:26:32,242 --> 01:26:33,750
No, estabas hablando conmigo.

1091
01:26:34,470 --> 01:26:36,000
De todos modos, te estaba escuchando.

1092
01:26:36,750 --> 01:26:38,123
Fue muy interesante lo que dijiste.

1093
01:26:39,000 --> 01:26:46,000
No finjas. Estaba divagando.
Viene con la edad.

1094
01:26:46,982 --> 01:26:48,500
No eres tan viejo.

1095
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
Si, si, a mi edad.
uno se olvida de todo

1096
01:26:53,500 --> 01:26:55,500
Detesto ser viejo.

1097
01:26:56,417 --> 01:26:57,750
Como quieras.

1098
01:26:59,250 --> 01:27:01,000
Deberíamos irnos inmediatamente.

1099
01:27:02,750 --> 01:27:03,750
¿Por qué es eso?

1100
01:27:04,250 --> 01:27:07,500
Lo sabes muy bien.
Alguien quiere conocerte.

1101
01:27:08,500 --> 01:27:11,250
¿Quién entonces?
- Es una sorpresa.

1102
01:27:11,750 --> 01:27:15,500
Ah, sí. La famosa sorpresa.

1103
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
El auto está esperando.

1104
01:27:18,862 --> 01:27:20,750
Verás, me olvido de todo.

1105
01:27:22,391 --> 01:27:26,500
He olvidado el nombre de mi hotel.
He olvidado el número de mi habitación.

1106
01:27:26,716 --> 01:27:29,250
Eso está todo arreglado. No te preocupes por eso.

1107
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
¿A dónde vamos?
- Ya lo dije, es una sorpresa.

1108
01:27:40,750 --> 01:27:45,500
Si es mi hijo, he tenido 3 infartos,
y debo evitar las emociones fuertes.

1109
01:27:45,750 --> 01:27:47,500
No te preocupes, no es tu hijo.

1110
01:27:50,099 --> 01:27:51,099


1111
01:28:07,500 --> 01:28:08,834
¿Sabes lo que estaba pensando?

1112
01:28:10,500 --> 01:28:12,250
Sobre mi hijo.

1113
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
Y sobre esa mujer.

1114
01:28:17,134 --> 01:28:19,750
¿Qué dijiste?
- Nada.

1115
01:28:21,750 --> 01:28:23,500
Ah sí, hablo demasiado.

1116
01:28:26,750 --> 01:28:28,500
Sabes, tenía un amigo...

1117
01:28:29,500 --> 01:28:31,500
Era como un hermano para mí.

1118
01:28:33,750 --> 01:28:35,250
Pero no Abel.

1119
01:28:36,250 --> 01:28:38,750
Podría ser mi hijo perdido.

1120
01:28:41,250 --> 01:28:42,483
¿Qué estaba diciendo?

1121
01:28:43,750 --> 01:28:45,000
tuviste un amigo

1122
01:28:45,500 --> 01:28:47,250
Ah si. Caín.

1123
01:28:49,000 --> 01:28:50,750
¿Qué estaba diciendo sobre él?

1124
01:28:51,500 --> 01:28:53,500
Como un hermano para ti
eso es lo que estabas diciendo

1125
01:28:55,537 --> 01:28:58,537
Debió haber contado esa historia 63 veces.

1126
01:29:01,000 --> 01:29:02,700
Y pronto llegará al siglo.

1127
01:29:03,000 --> 01:29:03,750
Sin verlo.

1128
01:29:03,900 --> 01:29:07,000
Hay que celebrar eso.
Vale la pena beber por eso.

1129
01:29:09,134 --> 01:29:10,500
Por supuesto, vale la pena beber por eso.

1130
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Bueno, en cuanto a sorpresas,
realmente fue una sorpresa.

1131
01:29:22,250 --> 01:29:23,787
Oye...

1132
01:29:24,100 --> 01:29:26,000
¡Llegas muy, muy tarde!

1133
01:29:31,250 --> 01:29:32,613
Entra, entra.

1134
01:29:33,750 --> 01:29:35,250
Nos vimos atrapados en las celebraciones.

1135
01:29:35,600 --> 01:29:36,898
Más o menos.

1136
01:29:36,881 --> 01:29:39,250
Te ves bien. No has cambiado.

1137
01:29:40,000 --> 01:29:42,000
Apresúrate. Tomemos una copa.

1138
01:29:41,999 --> 01:29:45,000
Bien. Te espero afuera.

1139
01:29:47,250 --> 01:29:48,000
María!

1140
01:29:48,250 --> 01:29:50,750
¿Dónde esconde el café?

1141
01:29:53,457 --> 01:29:54,457
María?

1142
01:29:58,000 --> 01:30:00,750
Qué feliz me siento de volverte a ver.

1143
01:30:03,686 --> 01:30:05,000
no has cambiado

1144
01:30:07,445 --> 01:30:08,445
Tres infartos.

1145
01:30:09,056 --> 01:30:11,500
¿Tres infartos? Pero eso es
nada, es solo una broma.

1146
01:30:11,500 --> 01:30:14,000
Es el mal aire. Deberías mudarte aquí.

1147
01:30:14,274 --> 01:30:15,750
Se respira mejor aquí que en Santiago.

1148
01:30:15,896 --> 01:30:19,000
Te diré una cosa.
Aquí hay muchas menos molestias.

1149
01:30:19,500 --> 01:30:23,500
Vamos. ¿Qué estás bebiendo?
Tengo un Picot bastante atractivo.

1150
01:30:23,903 --> 01:30:24,903
No, gracias. yo no
beber más.

1151
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Aiee, ¡¿qué tontería es esta?!

1152
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
Sé qué.

1153
01:30:29,100 --> 01:30:32,750
Voy a traernos un poco de aguardiente.
mientras me cuentas tus novedades.

1154
01:30:33,250 --> 01:30:35,500
De Chia.....se llama

1155
01:30:36,500 --> 01:30:39,500
Sí, esta es mi medicina para el corazón, Max.

1156
01:30:41,000 --> 01:30:43,500
Garantizado mejor que toda tu basura.

1157
01:30:51,500 --> 01:30:52,500
Allá.

1158
01:30:53,000 --> 01:30:54,250
¿Puedo?

1159
01:30:54,460 --> 01:30:56,750
Por supuesto, por supuesto,
Siéntete como en casa.

1160
01:31:09,737 --> 01:31:12,500
Tu salud.
- Salud.

1161
01:31:19,190 --> 01:31:20,750
Bueno...

1162
01:31:22,399 --> 01:31:24,250
¿Estás fingiendo ser viejo o qué?

1163
01:31:25,500 --> 01:31:27,500
Es normal que deba
parecer mayor que tú.

1164
01:31:27,750 --> 01:31:30,179
¡No es cierto! ¿Qué significa eso?

1165
01:31:30,250 --> 01:31:34,500
¡Vamos! ¡A nosotros!
¡Y al diablo con el resto!

1166
01:31:39,750 --> 01:31:43,500
¡Bien! Y ahora. que son
estás haciendo con tu vida?

1167
01:31:45,164 --> 01:31:47,500
Bueno, nada, amigo.
Nada en absoluto.

1168
01:31:48,563 --> 01:31:51,500
Ahora bien, estás equivocado.
Completamente equivocado.

1169
01:31:52,900 --> 01:31:56,500
Disculpe, cuando ha hecho tanto
Con tu vida, no puedes simplemente parar.

1170
01:31:57,224 --> 01:31:59,224
¿Qué harás entonces? ¿Solo croar?

1171
01:31:59,983 --> 01:32:02,250
No es un tema de discusión.

1172
01:32:02,719 --> 01:32:04,000
Simplemente no puedes hacerlo.

1173
01:32:04,447 --> 01:32:05,447
¿Sabes por qué?

1174
01:32:05,500 --> 01:32:07,500
Porque eres como yo.

1175
01:32:10,000 --> 01:32:11,248
Te diré lo que eres.

1176
01:32:11,750 --> 01:32:14,750
Eres un buscador de tesoros.

1177
01:32:15,250 --> 01:32:16,750
No, eso está mal.

1178
01:32:17,553 --> 01:32:20,000
Un buscador de tesoros.

1179
01:32:21,250 --> 01:32:24,000
¿No es así? Un buscador de tesoros.

1180
01:32:26,250 --> 01:32:28,000
Vamos. Tomemos otro.

1181
01:32:29,000 --> 01:32:30,500
Tu salud.
- Tu salud

1182
01:32:33,000 --> 01:32:35,252
Otro Boche muerde el polvo. María!

1183
01:32:38,750 --> 01:32:40,653
¡¿Qué está haciendo ella?!

1184
01:32:41,000 --> 01:32:43,000
Ella debe estar enamorada.
Esto es imposible.

1185
01:32:44,000 --> 01:32:46,750
Ahora entiendo lo que
Debe ser tener una esposa.

1186
01:32:47,500 --> 01:32:48,500
Espero que no hayas cenado.

1187
01:32:49,250 --> 01:32:50,400
Oh, no sé si puedo...

1188
01:32:50,500 --> 01:32:53,000
¡Ah, sí! Tienes que ver mis fotos.

1189
01:32:55,500 --> 01:32:56,720
¿Dónde están? no los veo

1190
01:32:57,000 --> 01:32:59,500
Ahora sólo fotografío especies emplumadas.

1191
01:33:00,250 --> 01:33:01,671
Ya sabes, hay águilas por aquí.

1192
01:33:01,750 --> 01:33:03,208
Águilas reales.

1193
01:33:04,250 --> 01:33:06,000
Nadie lo cree.

1194
01:33:06,500 --> 01:33:08,500
Incluso un experto en ornitología...

1195
01:33:08,900 --> 01:33:11,250
...afirmó que no era posible.

1196
01:33:15,750 --> 01:33:21,500
Entonces dije: ¡mira esta foto! ¿Eh?
¿Qué es eso entonces?

1197
01:33:21,768 --> 01:33:25,250
¡Ay, ay! Esas no son águilas
son como las águilas.

1198
01:33:25,500 --> 01:33:26,952
Dije OK, ¿qué es esto entonces?.

1199
01:33:27,250 --> 01:33:28,750
No es estiércol.

1200
01:33:29,000 --> 01:33:30,500
Es como estiércol.

1201
01:33:30,751 --> 01:33:32,750
Dije, si esperas mucho
suficiente será.

1202
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
¡Me importa un comino lo que dijo!

1203
01:33:34,761 --> 01:33:35,761
¿No estás de acuerdo?

1204
01:33:38,750 --> 01:33:39,976
Miranda.

1205
01:33:40,750 --> 01:33:42,500
¿Si el enemigo hiciera esto?

1206
01:33:44,351 --> 01:33:46,351
Yo iría así. - Sí.

1207
01:33:46,500 --> 01:33:48,605
¿Y si fuera así?

1208
01:33:50,500 --> 01:33:51,800
Yo haría eso. - ¡Ay, sí!

1209
01:33:51,900 --> 01:33:53,750
Y luego eso... ¡Oh, la!

1210
01:33:55,750 --> 01:33:58,240
¿Y si el enemigo hiciera esto?
- Yo iría así

1211
01:34:01,750 --> 01:34:02,750
Tenías que...

1212
01:34:03,750 --> 01:34:05,000
Ah, simplemente soy estúpido.

1213
01:34:06,250 --> 01:34:08,250
¡Qué feliz estoy de verte!

1214
01:34:13,000 --> 01:34:15,316
Hacía años que no me reía tanto.

1215
01:34:24,500 --> 01:34:26,000
¡Mirar! Un águila.

1216
01:34:27,250 --> 01:34:31,005
¡Mirar! ¡Ahí, ahí!

1217
01:34:35,250 --> 01:34:36,577
¡Mirar!

1218
01:34:40,000 --> 01:34:41,400
allí

1219
01:34:57,515 --> 01:35:00,250
¡Allí! ¡Allá! ¡Allá!

1220
01:35:21,000 --> 01:35:21,750
Adiós.

1221
01:35:22,250 --> 01:35:23,250
Oh espera, lo olvidé.

1222
01:35:24,151 --> 01:35:25,151
Tengo algo tuyo.

1223
01:35:42,500 --> 01:35:43,878
Ah, gracias.

1224
01:35:44,500 --> 01:35:45,929
Nos volveremos a encontrar pronto, espero.

1225
01:35:47,000 --> 01:35:48,490
Dime...

1226
01:35:49,250 --> 01:35:50,647
Siempre dijiste eso...

1227
01:35:51,500 --> 01:35:52,982
...usted era Le grand Meaulnes, ¿no?

1228
01:35:53,553 --> 01:35:55,553
Sí, esa es la verdad más pura.

1229
01:35:57,362 --> 01:35:59,362
Y... también dijiste...

1230
01:36:00,500 --> 01:36:03,250
...que el autor, ese era tu
camarada de la escuela, ¿sí?

1231
01:36:03,214 --> 01:36:06,000
Sí, dije eso. ¿Por qué?

1232
01:36:07,750 --> 01:36:09,101
No, porque...

1233
01:36:09,750 --> 01:36:13,000
...conociste a la joven en 1922...

1234
01:36:14,622 --> 01:36:16,622
...y el autor murió en 1914.

1235
01:36:17,451 --> 01:36:19,500
¿No supone eso un pequeño problema?
- ¡Lo sé!

1236
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
¿Y entonces?

1237
01:36:23,000 --> 01:36:24,584
¡Bah, así es!

1238
01:36:26,500 --> 01:36:29,877
Era tu compañero de escuela.
- Se podría decir eso.

1239
01:36:31,915 --> 01:36:34,250
Y escribió lo que harías antes de hacerlo.

1240
01:36:34,750 --> 01:36:38,000
Sí, fue su invención,
y actué en consecuencia.

1241
01:36:38,750 --> 01:36:41,250
Pero siempre fue así,
él siempre tuvo muchas ideas para mí.

1242
01:36:41,500 --> 01:36:44,750
Debo admitir que estaba un poco
lento cuando era joven.

1243
01:36:45,500 --> 01:36:47,250
No lo pienses, eras el más fuerte.

1244
01:36:48,000 --> 01:36:50,300
Ahora creo que realmente
son Le grand Meaulnes.

1245
01:36:50,500 --> 01:36:51,917
Ciertamente te lo merecías.

1246
01:37:21,000 --> 01:37:23,000
¿Salió bien?
- Sí, sí.

1247
01:37:24,000 --> 01:37:26,369
¿No has comido?
- Sí, comí en el camino.

1248
01:37:26,816 --> 01:37:27,816
Por aquí se come bien.

1249
01:37:29,750 --> 01:37:31,045
Y ahora debo dejarte.

1250
01:37:31,507 --> 01:37:33,000
El chofer lo llevará de regreso a su hotel.

1251
01:37:33,000 --> 01:37:34,750
Voy a pasar la noche en Val Paraiso.

1252
01:37:36,500 --> 01:37:39,750
¿Tienes suficiente efectivo?
No me falta dinero.

1253
01:37:40,892 --> 01:37:44,250
Bueno, adiós. voy a volver
a París mañana por la tarde.

1254
01:37:45,005 --> 01:37:46,175
Espero que nos veamos allí.

1255
01:37:48,750 --> 01:37:52,000
Eso espero. Despedida.

1256
01:39:05,750 --> 01:39:08,750
Bien. Ahora debo dejarte.

1257
01:39:09,486 --> 01:39:11,000
Pronto serán las 7 en punto.

1258
01:39:11,848 --> 01:39:16,000
Es hora de escuchar el concierto para piano de Rupert Salinger.

1259
01:39:17,257 --> 01:39:20,000
¿Y este hijo tuyo?
¿Nunca lo conociste?

1260
01:39:20,750 --> 01:39:22,115
Nunca.

1261
01:39:22,500 --> 01:39:25,146
O mejor dicho... quizás una vez.

1262
01:39:25,962 --> 01:39:26,962
No estoy seguro.

1263
01:42:52,854 --> 01:42:53,854
Subtítulos: Wootle, Greimas, Enkibilal